Twelve Others Remain in Detention, One Missing
(New York, May 29, 2008) – The Libyan government’s release on May 27 of political prisoner Jum`a Boufayed, whose whereabouts were unknown for 15 months, is a welcome step, Human Rights Watch said today.
Security forces arrested Boufayed in February 2007 with 13 men who were planning a peaceful demonstration to protest police violence in Libya. Twelve of the men are on trial for attempting to overthrow the government, and one man has been missing since the arrest.
“This is excellent news because for more than a year we feared Jum`a Boufayed might be dead,” said Fred Abrahams, senior researcher at Human Rights Watch. “We hope that the others arrested with him will also be free soon.”
Boufayed’s unexpected release was first reported on the Libyan website al-Mostakbal, based in the United Kingdom, which has closely followed the case. The editor told Human Rights Watch that he spoke with Boufayed’s family in Tripoli on May 28 and confirmed the release. The authorities gave no explanation for letting Boufayed go.
The detainee still unaccounted for is `Abd al-Rahman al-Qotaiwi, a fourth-year medical student, whom security officials arrested with Boufayed and the 12 other men.
“We are relieved to hear of Jum`a Boufayed’s release and hopefully `Abd al-Rahman al-Qotaiwi will be next,” Abrahams said.
Another of the 13 detainees is Dr. Idris Boufayed, brother of Jum`a, who suffers from advanced cancer. A pro-government newspaper al-Watan reported on May 28 that an official “medical committee” had “confirmed its consent for the release of [Idris] Boufayed on medical grounds.”
It remains unclear if Idris Boufayed, who was the key organizer of the planned 2007 demonstration, will be released and, if so, whether to a hospital or his home. The identity and authority of the medical committee are unknown.
The Qadhafi Foundation run by Saif al-Islam al-Qadhafi, son of Libyan leader Mu`ammar al-Qadhafi, has said it is working on Idris Boufayed’s behalf, given his failing health.
In late April, the Boufayed family and its lawyer issued a statement in which the family thanked the Qadhafi Foundation for Idris’s medical care. The statement said that the family was only interested in Idris’s health and urged that his case not be “used for political aims.”
Libyan authorities arrested the group of men on February 15 and 16, 2007, before they could hold their planned demonstration in Tripoli. The demonstration was to commemorate the anniversary of a violent clash in February 2006 between demonstrators and police in Benghazi, Libya’s second-largest city, in which at least 11 people died.
Jum`a Boufayed was apparently not one of the demonstration planners. Security agents arrested him a few hours after he gave an interview to the al-Mostakbal website about his brother Idris’s arrest.
The men have been on trial over the past year for planning to overthrow the government, possession of arms, and meeting with an official from a foreign government. The next court session is reportedly set for mid-June.
HRW
LA LIBYE : PRISONNIER POLITIQUE DISPARU LIBÉRÉ
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Douze autres restent dans la détention, les disparus un
(New York, 29 mai 2008) - le dégagement du gouvernement libyen le 27 mai du `politique de Jum de prisonnier un Boufayed, dont où étaient inconnus pendant 15 mois, est une étape bienvenue, montre de droits de l'homme dite aujourd'hui.
La sécurité force Boufayed arrêté en février 2007 avec 13 hommes qui projetaient une démonstration paisible pour protester la violence de police en Libye. Douze des hommes sont sur l'épreuve pour qu'essayer renverse le gouvernement, et un homme a été absent depuis l'arrestation.
« C'est d'excellentes nouvelles parce que pour plus qu'une année nous avons craint que `de Jum un Boufayed pourrait être mort, » a dit Fred Abrahams, chercheur aîné à la montre de droits de l'homme. « Nous espérons que les autres arrêtés avec lui seront également libres bientôt. »
Le dégagement inattendu de Boufayed était a rendu compte la première fois d'Al-Mostakbal libyen de site Web, basé au Royaume-Uni, qui a de près suivi le cas. Le rédacteur a indiqué à montre de droits de l'homme qu'il a parlé avec la famille de Boufayed à Tripoli le 28 mai et a confirmé le dégagement. Les autorités n'ont donné aucune explication pour laisser Boufayed disparaître.
Le détenu encore inexpliqué est Al-Qotaiwi d'Al-Rahman d'Abd de `, un étudiant en médecine de quatrième-année, que les fonctionnaires de sécurité ont arrêté avec Boufayed et les 12 autres hommes.
« Nous sommes soulagés pour entendre parler du `de Jum le dégagement d'un Boufayed et si tout va bien Al-Qotaiwi d'Al-Rahman d'Abd de `sera prochain, » Abrahams dit.
Un autre des 13 détenus est Dr. Idris Boufayed, frère du `a de Jum, qui souffre du cancer avançé. Al-Watan pro-gouvernmental de journal a rapporté le 28 mai que « un comité médical » officiel a eu « a confirmé son consentement pour le dégagement [Idris] de Boufayed pour les raisons médicales. »
Il reste peu clair s'Idris Boufayed, qui était l'organisateur principal de la démonstration 2007 prévue, sera libéré et, si oui, si à un hôpital ou à sa maison. L'identité et l'autorité du comité médical sont inconnues.
La base de Qadhafi courue par Al-Qadhafi de Saif Al-Islam, fils d'Al-Qadhafi ammar du Chef de `libyen de Mu, a indiqué qu'elle travaille sur le nom d'Idris Boufayed, donné sa santé échouante.
En avril, la famille de Boufayed et son avocat ont publié un rapport dans lequel la famille a remercié la base de Qadhafi du soin médical d'Idris. Le rapport a indiqué que la famille était seulement intéressée par la santé d'Idris et demandée instamment que son cas « ne pas être employé pour des objectifs politiques. »
Les autorités libyennes ont arrêté le groupe des hommes les 15 et 16 février 2007, avant qu'elles pourraient tenir leur démonstration prévue à Tripoli. La démonstration était de commémorer l'anniversaire d'un désaccord violent en février 2006 entre les démonstrateurs et la police dans Benghazi, la deuxième plus grande ville de la Libye, dans laquelle au moins 11 personnes sont mortes.
Le `de Jum un Boufayed n'était apparemment pas l'un des planificateurs de démonstration. Les agents de sécurité l'ont arrêté quelques heures après qu'il ait donné une entrevue au site Web d'Al-Mostakbal au sujet de l'arrestation de son Idris de frère.
Les hommes ont été sur l'excédent d'épreuve la dernière année pour que projeter renverse le gouvernement, possession des bras, et de rencontrer un fonctionnaire d'un gouvernement étranger. La prochaine session de cour est censément placée pour mi-juin.
HRW
LIBIA: PRESO POLÍTICO DESAPARECIDO LANZADO
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Doce otros permanecen en la detención, desaparecidos uno
(Nueva York, 29 de mayo de 2008) - el lanzamiento del gobierno libio el 27 de mayo del `político de Jum del preso un Boufayed, que paradero eran desconocido por 15 meses, es un paso agradable, guardia de los derechos humanos dicha hoy.
La seguridad fuerza Boufayed arrestado en febrero de 2007 con 13 hombres que planeaban una demostración pacífica para protestar violencia del policía en Libia. Doce de los hombres están en el ensayo para que el procurar derroque el gobierno, y un hombre ha faltado desde la detención.
“Ésta es noticias excelentes porque para más que un año temimos que `de Jum un Boufayed pudiera ser muerto,” dijo a Fred Abrahams, investigador mayor en la guardia de los derechos humanos. “Esperamos que los otros arrestados con él también estén libres pronto.”
El lanzamiento inesperado de Boufayed era primero divulgó sobre el al-Mostakbal libio del Web site, basado en el Reino Unido, que ha seguido de cerca el caso. El redactor dijo a guardia de los derechos humanos que él hablara con la familia de Boufayed en Trípoli el 28 de mayo y confirmara el lanzamiento. Las autoridades no dieron ninguna explicación para dejar Boufayed ir.
El detainee inexplicable sigue siendo al-Qotaiwi del al-Rahman de Abd del `, estudiante de medicina del cuarto-año, a que los funcionarios de la seguridad arrestaron con el Boufayed y los 12 otros hombres.
“Nos relevan para oír hablar del `de Jum el lanzamiento de un Boufayed y esperanzadamente el al-Qotaiwi del al-Rahman de Abd del `será siguiente,” Abrahams dicho.
Otros de los 13 detainees son el Dr. Idris Boufayed, hermano del `a de Jum, que sufre de cáncer avanzado. Un al-Watan del periódico del favorable-gobierno divulgó el 28 de mayo que un “comité médico oficial” tenía “confirmó su consentimiento para el lanzamiento [Idris] de Boufayed en los argumentos médicos.”
Sigue siendo confuso si Idris Boufayed, que era el organizador dominante de la demostración prevista 2007, es lanzado y, si es así si a un hospital o a su hogar. La identidad y la autoridad del comité médico son desconocidas.
La fundación de Qadhafi funcionada por el al-Qadhafi de Saif al-Islam, hijo del al-Qadhafi ammar del líder del `libio de Mu, ha dicho que está trabajando en el favor de Idris Boufayed, dado su salud que falla.
En último abril, la familia de Boufayed y su abogado publicaron una declaración en la cual la familia agradeció la fundación de Qadhafi por la asistencia médica de Idris. La declaración dijo que la familia era solamente interesada en la salud de Idris e impulsada que su caso “no ser utilizado para las punterías políticas.”
Las autoridades libias arrestaron a grupo de hombres los días 15 y 16 de febrero de 2007, antes de que podrían celebrar su demostración prevista en Trípoli. La demostración era conmemorar el aniversario de un choque violento en febrero de 2006 entre los manifestantes y el policía en Benghazi, la ciudad second-largest de Libia, en la cual por lo menos 11 personas murieron.
El `de Jum un Boufayed no era al parecer uno de los planificadores de la demostración. Los agentes de la seguridad lo arrestaron algunas horas después de que él diera una entrevista al Web site del al-Mostakbal sobre la detención de su Idris del hermano.
Los hombres han sido en excedente del ensayo el último año para que el planear derroque el gobierno, posesión de brazos, y de satisfacer con a un funcionario de un gobierno extranjero. La sesión siguiente de la corte se fija según se informa para los mediados de junio.
HRW
La LIBIA: PRIGIONIERO POLITICO SPARITO LIBERATO
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Dodici altri rimangono nella detenzione, uno i Missing
(New York, 29 maggio 2008) - il rilascio del governo libico il 27 maggio del `politico di Jum del prigioniero un Boufayed, di cui dove erano sconosciuto per 15 mesi, è un punto benvenuto, vigilanza di diritti dell'uomo detta oggi.
La sicurezza forza Boufayed arrestato nel febbraio 2007 con 13 uomini che stavano progettando una dimostrazione pacifica per protestare la violenza della polizia in Libia. Dodici degli uomini sono sulla prova affinchè tentare overthrow il governo ed un uomo ha mancato dall'arresto.
“Questa è notizie eccellenti perché per più di un anno abbiamo temuto che `di Jum un Boufayed potrebbe essere guasto,„ ha detto Fred Abrahams, ricercatore maggiore alla vigilanza di diritti dell'uomo. “Speriamo che gli altri arrestati con lui inoltre siano liberi presto.„
Il rilascio inatteso del Boufayed era in primo luogo ha segnalato su Al-Mostakbal libico di Web site, basato nel Regno Unito, che ha seguito molto attentamente il caso. Il redattore ha detto a vigilanza di diritti dell'uomo a che parlasse con la famiglia del Boufayed a Tripoli il 28 maggio e confermasse il rilascio. Le autorità non hanno dato spiegazione per lasciare Boufayed andare.
Il detainee ancora inspiegato è Al-Qotaiwi di Al-Rahman di Abd del `, uno studente di medicina di quarto-anno, quale i funzionari di sicurezza hanno arrestato con Boufayed e i 12 altri uomini.
“Siamo alleviati per sentire parlare il `di Jum rilascio del Boufayed ed eventualmente Al-Qotaiwi di Al-Rahman di Abd del `sarà seguente,„ Abrahams detto.
Un altro dei 13 detainees è il Dott. Idris Boufayed, fratello del `a di Jum, che soffre da cancro avanzato. Al-Watan del giornale di pro-governo ha segnalato il 28 maggio che “un comitato medico„ ufficiale ha avuto “ha confermato il relativo consenso per il rilascio [Idris] di Boufayed per i motivi medici.„
Rimane poco chiaro se Idris Boufayed, che fosse l'organizzatore chiave della dimostrazione prevista 2007, sarà liberato e, in caso affermativo, se ad un ospedale o alla sua sede. L'identità e l'autorità del comitato medico sono sconosciute.
Il fondamento di Qadhafi fatto funzionare da Al-Qadhafi del Saif Al-Islam, figlio di Al-Qadhafi ammar del capo del `libico di Mu, ha detto che sta lavorando al favore di Idris Boufayed, dato la sua salute venente a mancare.
Verso la fine di aprile, la famiglia di Boufayed ed il relativo avvocato hanno pubblicato una dichiarazione in cui la famiglia ha ringraziato il fondamento di Qadhafi per cura medica del Idris. La dichiarazione ha detto che la famiglia era soltanto interessata nella salute del Idris e sollecitata che il suo caso “non essere usato per gli obiettivi politici.„
Le autorità libiche hanno arrestato il gruppo degli uomini il 15 e il 16 febbraio 2007, prima che potrebbero tenere la loro dimostrazione prevista a Tripoli. La dimostrazione era di commemorare l'anniversario di un violento si scontra nel febbraio 2006 fra i dimostranti e la polizia in Benghazi, città second-largest della Libia, in cui almeno 11 gente è morto.
Il `di Jum un Boufayed non era apparentemente uno dei pianificatori di dimostrazione. Gli agenti di sicurezza lo hanno arrestato alcune ore dopo che desse un'intervista al Web site di Al-Mostakbal circa l'arresto del suo Idris del fratello.
Gli uomini sono stati sull'eccedenza di prova l'anno scorso affinchè progettare overthrow il governo, possesso delle armi e di venire a contatto di un funzionario da un governo straniero. La sessione seguente della corte secondo come riferito è regolata per metà-giugno.
HRW
LIBYEN: VERSCHWUNDENER POLITISCHER GEFANGENER GAB FREI
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Zwölf andere bleiben in der Verzögerung, Vermißte einer
(New York, 29. Mai 2008) - die libyschen Freigabe der Regierung am 27. Mai des politischen Gefangener Jum `ein Boufayed, dessen, wo ungefähr für 15 Monate unbekannt waren, ein willkommener Schritt ist, die menschliche Recht-Uhr, die heute gesagt wird.
Sicherheit zwingt festgehaltenes Boufayed im Februar 2007 mit 13 Männern, die eine ruhige Demonstration planten, um Polizeigewalttätigkeit in Libyen zu protestieren. Zwölf der Männer sind auf Versuch, damit das Versuchen die Regierung besiegt, und ein Mann hat seit dem Anhalten gefehlt.
„Dieses ist ausgezeichnete Nachrichten, weil für mehr als ein Jahr wir uns fürchteten, daß Jum `ein Boufayed tot sein konnte,“, sagte Fred Abrahams, älterer Forscher an der menschliche Recht-Uhr. „Wir hoffen, daß die anderen, die mit ihm festgehalten werden, sind auch frei bald.“
Boufayeds unerwartete Freigabe war berichtete zuerst über das libysche Web site Al-Mostakbal, gegründet im Vereinigten Königreich, das nah dem Fall gefolgt hat. Der Herausgeber erklärte menschliche Recht-Uhr, daß er mit Familie Boufayeds in Tripoli am 28. Mai sprach und die Freigabe bestätigte. Die Behörden gaben keine Erklärung für das Lassen von Boufayed gehen.
Der unerklärt gebliebene Häftling noch ist `Abd Al-Rahman Al-Qotaiwi, ein Viertjahr medizinischer Kursteilnehmer, den Sicherheit Beamte mit Boufayed und den 12 anderen Männern festhielten.
„Wir werden entlastet, um von Jum `zu hören die Freigabe eines Boufayeds und hoffnungsvoll ist `Abd Al-Rahman Al-Qotaiwi folgend,“ gesagtes Abrahams.
Anderer der 13 Häftlinge ist Dr. Idris Boufayed, Bruder von Jum `a, das unter vorgerücktem Krebs leidet. Ein Pro-regierung Zeitung Al-Watan berichtete, am 28. Mai daß ein amtlicher „medizinischer Ausschuß“ hatte „bestätigte seine Zustimmung für die Freigabe von [Idris] Boufayed auf medizinischem Boden.“
Es bleibt unklar, wenn Idris Boufayed, das der Schlüsselorganisator der geplanten Demonstration 2007 war, und freigegeben wird, wenn so, ob zu einem Krankenhaus oder zu seinem Haus. Die Identität und die Berechtigung des medizinischen Ausschusses sind unbekannt.
Die Qadhafi Grundlage laufen durch Saif Alislam Al-Qadhafi, Sohn libysches Führer Mu `des ammar Als-Qadhafi, hat gesagt, daß es Idris Boufayeds im Interesse funktioniert, seine ausfallende Gesundheit gegeben.
In spätem April gaben die Boufayed Familie und sein Rechtsanwalt eine Aussage heraus, in der die Familie der Qadhafi Grundlage für Idriss medizinische Behandlung dankte. Die Aussage sagte, daß die Familie nur interessiert an der Gesundheit Idriss und gedrängt war, daß sein Fall „nicht für politische Ziele verwendet werden.“
Libysche Behörden hielten die Gruppe der Männer an den 15. und 16. Februar 2007 fest, bevor sie ihre geplante Demonstration in Tripoli halten konnten. Die Demonstration war, den Jahrestag eines heftigen Zusammentreffens im Februar 2006 zwischen Vorführern und Polizei in Benghazi, Libyens zweitgroesste Stadt zu gedenken, in der mindestens 11 Leute starben.
Jum `ein Boufayed war anscheinend nicht einer der Demonstration Planer. Sicherheit Mittel hielten ihn einige Stunden fest, nachdem er ein Interview zur Al-Mostakbal Web site über Anhalten seines Bruder Idriss gab.
Die Männer sind auf Versuch überschuß das letzte Jahr gewesen, damit die Planung die Regierung, Besitz der Arme und des Treffens eines Beamten von einer fremden Regierung besiegt. Der folgende Gerichtlernabschnitt wird angeblich für mid-June eingestellt.
HRW
LÍBIA: O PRISIONEIRO POLÍTICO DESAPARECIDO LIBEROU-SE
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Doze outros remanescem no Detention, desaparecidos um
(New York, maio 29, 2008) - a liberação do governo Libyan maio em 27 do `político de Jum do prisioneiro um Boufayed, o cujo whereabouts eram desconhecido por 15 meses, seja uma etapa bem-vinda, relógio de direitas humanas dito hoje.
A segurança força Boufayed prendido em fevereiro 2007 com 13 homens que planeavam uma demonstração calma protestar a violência das polícias em Líbia. Doze dos homens estão na experimentação para que tentar overthrow o governo, e um homem faltou desde a apreensão.
“Esta é notícia excelente porque para mais do que um ano nós tememos que `de Jum um Boufayed pôde estar inoperante,” disse Fred Abrahams, investigador sênior no relógio de direitas humanas. “Nós esperamos que os outros prendidos com ele estejam também livres logo.”
A liberação inesperada de Boufayed era relatou primeiramente no al-Mostakbal Libyan do Web site, baseado no Reino Unido, que seguiu pròxima o caso. O editor disse a relógio de direitas humanas que falou com a família de Boufayed em Tripoli maio em 28 e confirmou a liberação. As autoridades não deram nenhuma explanação para deixar Boufayed ir.
O detido unaccounted ainda - para está o al-Qotaiwi do al-Rahman de Abd do `, um estudante médico de quarto-ano, quem os oficiais da segurança prendam com Boufayed e os 12 outros homens.
“Nós somos aliviados para ouvir do `de Jum a liberação de um Boufayed e esperançosamente o al-Qotaiwi do al-Rahman de Abd do `será seguinte,” Abrahams dito.
Outros dos 13 detidos são Dr. Idris Boufayed, irmão do `a de Jum, que sofre de cancer avançado. Um al-Watan do jornal do pro-governo relatou maio em 28 que “um comitê médico oficial” teve “confirmou seu consentimento para a liberação [Idris] de Boufayed em terras médicas.”
Remanesce unclear se Idris Boufayed, que era o organizer chave da demonstração 2007 de planeamento, for liberado e, se assim, se a um hospital ou a seu repouso. A identidade e a autoridade do comitê médico são desconhecidas.
A fundação de Qadhafi funcionada pelo al-Qadhafi de Saif al-Islam, filho do al-Qadhafi ammar do `Libyan de Mu do líder, disse que está trabalhando no interesse de Idris Boufayed, dado sua saúde de falha.
Em abril atrasado, a família de Boufayed e seu advogado emitiram uma indicação em que a família agradeceu a fundação de Qadhafi para o cuidado médico de Idris. A indicação disse que a família era somente interessada na saúde de Idris e incitada que seu caso “para não ser usado para alvos políticos.”
As autoridades Libyan prenderam o grupo dos homens fevereiro 15 e em 16, 2007, antes que poderiam prender sua demonstração de planeamento em Tripoli. A demonstração era comemorar o anniversary de um clash violento em fevereiro 2006 entre demonstradores e polícias em Benghazi, a cidade second-largest de Líbia, em que pelo menos 11 povos morreram.
O `de Jum um Boufayed não era aparentemente um dos planners da demonstração. Os agentes da segurança prenderam-no algumas horas depois que deu uma entrevista ao Web site do al-Mostakbal sobre a apreensão do seu Idris do irmão.
Os homens foram no excesso da experimentação o ano passado para que planear overthrow o governo, possessão dos braços, e de encontrar-se com um oficial de um governo extrangeiro. A sessão seguinte da corte é ajustada reportedly para o mid-June.
HRW
LIBYEN: UTSLÄPPT FÖRSVUNNET POLITISKT FÅNG
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Tolv andra återstår i försening, en saknad
(New York, maj 29, 2008) - libyska regering frigörare på maj 27 av politisk fångJum `en Boufayed, vars, whereabouts var okänt för 15 månader, är en välkomnande kliver, mänsklig rättighetklockan som i dag sägs.
Säkerhetsstyrkor arresterade Boufayed i Februari 2007 med 13 manar som planerade en fridsam demonstration för att protestera polisvåld i Libyen. Tolv av manarna är på försök för att att försöka ska omstörta regeringen, och en man har varit saknad efter gripandet.
”Är denna utmärkt nyheterna, därför att för mer än ett år vi fruktade Jum `som en kan Boufayed är död,”, sade Fred Abrahams, hög forskare på mänsklig rättighetklockan. ”Hoppas vi att andra som arresterades med honom ska är också fria snart.”,
Boufayeds anmäldes oväntade frigörare först på den libyska websitealensom baserades i Förenade kungariket, som har nära följt fallet. Redaktören berättade mänsklig rättighetklockan att han talade med Boufayeds familj i Tripoli på maj 28 och bekräftade frigöraren. Myndigheterna gav ingen förklaring för att låta Boufayed gå.
Detaineestillbilden unaccounted - för är al-Qotaiwi för `- Abd al-Rahman, enår medicinare, som säkerhetsrepresentanter arresterade med Boufayed och de 12 andra manarna.
”Är vi lättade att höra av Jum `en Boufayeds frigörare, och hopefully är ska al-Qotaiwi för `- Abd al-Rahman nästa,” sagda Abrahams.
Another av de 13 detaineesna är dr.en Idris Boufayed, broder av Jum `a, som lider från avancerad cancer. Enregering tidningsal-Watan anmälde på maj 28 som en officiell ”medicinsk kommitté” hade ”bekräftade dess samtycke för frigöraren av [Idris] Boufayed på medicinsk jordning.”,
Den återstår oklar, om Idris Boufayed, som var den nyckel- organisatören av den planerade demonstrationen 2007, ska är utsläppt och, om så, huruvida till ett sjukhus eller hans hem. Identiteten och myndigheten av den medicinska kommittén är okända.
Det Qadhafi fundamentet som körs av Saif al-Islam al-Qadhafi, son av ammar al-Qadhafi för libysk ledareMu `, har sagt att det är funktionsdugligt på den Idris Boufayeds vägnar som ges hans vård- brist.
I sena April utfärdade den Boufayed familjen och dess advokat ett meddelande som familjen tackade i det Qadhafi fundamentet för Idriss medicinsk vård. Meddelandet sade att familjen intresserades endast i vård- Idriss och manades att hans fall ”att inte användas för politiska syften.”,
Libyska myndigheter arresterade gruppen av manar på Februari 15 och 16, 2007, för de kunde rymma deras planerade demonstration i Tripoli. Demonstrationen var att fira minnet av årsdagen av en våldsam sammandrabbning i Februari 2006 mellan demonstrationståg och att förse med polis i Benghazi, Libyen second-largest stad, som åtminstone 11 folk dog i.
Jum `en Boufayed var som synes inte en av demonstrationsplannersna. Säkerhetsmedel arresterade honom några timmar, efter han gav en intervju till al-Mostakbalwebsiten om hans broderIdriss gripande.
Manarna har varit på försök över det förgångna året för att att planera ska omstörta regeringen, beväpnar besittning av, och möta en representant från en utländsk regering. Den nästa domstolperioden är enligt rapporten uppsättningen för miden-June.
HRW
ЛИВИЯ: ИСЧЕЗЛИ ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ВЫПУСТИЛ
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
12 других остают в задержании, отсытствиях одном
(нью-йорк, 29-ое мая 2008) - отпуск ливийского правительства 27-ого мая `Jum политического заключенного Boufayed, которого whereabouts был неизвестно на 15 месяцев, будет радушным шагом, вахта прав человека сказанный сегодня.
Силы безопасности арестовали Boufayed в феврале 2007 с 13 людьми планировали мирную демонстрацию для того чтобы опротестовать расправу полиций в Ливии. 12 из людей находятся на пробе для пытать overthrow правительство, и один человек пропавш с арестования.
«Это будет превосходные новости потому что для больше чем год мы опасались `Jum Boufayed могло быть мертво,» сказал Фред Abrahams, старший исследователя на вахте прав человека. «Мы надеемся что другие арестованные с им также будут свободно скоро.»
Отпуск Boufayed непредвиденный был сперва сообщил на ливийский al-Mostakbal web site, основанный в Королевств, который близко следовал за случаем. Редактор сказал вахте прав человека что он поговорил с семьей Boufayed в Tripoli 28-ого мая и подтвердил отпуск. Авторитеты не дали никакое объяснение для препятствовать Boufayed пойти.
Detainee все еще unaccounted - для al-Qotaiwi al-Rahman Abd `, студент-медика четверт-года, который должностные лица обеспеченностью арестовали с Boufayed и 12 другими людьми.
«Мы сброшены для того чтобы hear of `Jum отпуск Boufayed и hopefully al-Qotaiwi al-Rahman Abd `будет следующий,» сказанное Abrahams.
Другой из 13 detainees будет Др. Idris Boufayed, брат `a Jum, которое терпит от предварительного рака. Al-Watan газеты pro-правительства сообщил 28-ого мая что официальный «медицинский комитет» имел «подтвердил свое согласие для отпуска [Idris] Boufayed на медицинских землях.»
Он остает мутноватым если будет выпущено Idris Boufayed, которое было ключевым устроителем запланированной демонстрации 2007, и, то если так, ли к стационару или его дому. Тождественность и авторитет медицинского комитета неизвестны.
Учредительство Qadhafi, котор побежал al-Qadhafi Saif al-Мусульманства, сынок al-Qadhafi ливийского `Mu руководителя ammar, говорило оно работает на в интересах Idris Boufayed, котор дали его терпя неудачу здоровье.
В в конце Эйприл, семья Boufayed и свой законовед выдали заявление в котором семья возблагодарила учредительство Qadhafi для медицинского обслуживания Idris. Заявление сказало что семья была только заинтересованн в здоровье Idris и принуждена что его случай «быть использованным для политических целей.»
Ливийские авторитеты арестовали группу в составе люди 15-ого и 16 февраля 2007, прежде чем они смогли держать их запланированную демонстрацию в Tripoli. Демонстрация должна была commemorate годовщина яростного clash в феврале 2006 между демонстрантами и полициями в Benghazi, городом вторым по величине Ливии, в котором по крайней мере 11 люд умерли.
`Jum Boufayed не было явно одним из плановиков демонстрации. Агенты службы безопасности арестовали его немного часов после того как он дал интервью к web site al-Mostakbal о арестовании его Idris брата.
Люди находились на пробе над прошлым годом для планировать overthrow правительство, владение рукояток, и встречать должностное лицо от чужого правительства. Следующее судебное заседание сообщено установлено на середина июня.
HRW
LIBIË: VERDWENEN POLITIEKE BEVRIJDE GEVANGENE
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Twaalf anderen blijven in Detentie, Één die (
New York, Mei 29, 2008) mist - de versie van de Libische overheid op 27 Mei van politieke gevangene Jum `een Boufayed, de waarvan verblijfplaats 15 maanden onbekend was, is een welkome stap, vandaag bovengenoemde het Horloge van Rechten van de mens.
Krachten van de veiligheid arresteerden Boufayed in Februari 2007 met 13 mensen die een vreedzame demonstratie van plan waren om politiegeweld in Libië te protesteren. Twaalf van de mensen zijn op proef voor het proberen om de overheid omver te werpen, en één mens heeft sinds de arrestatie gemist.
„Dit is uitstekend nieuws omdat voor een meer dan jaar wij Jum `vreesden een Boufayed dood zou kunnen zijn,“ bovengenoemde Fred Abrahams, hogere onderzoeker bij het Horloge van Rechten van de mens. „Wij hopen dat anderen gearresteerd met hem ook.“ spoedig vrij zullen zijn
Werd de onverwachte versie van Boufayed eerst gemeld over de Libische website al-Mostakbal, die in het Verenigd Koninkrijk wordt gebaseerd, dat dicht het geval heeft gevolgd. De redacteur vertelde het Horloge van Rechten van de mens dat hij met de familie van Boufayed in Tripoli op 28 Mei sprak en de versie bevestigde. De autoriteiten gaven geen verklaring voor het laten van Boufayed gaan.
De gevangene unaccounted nog - voor is `Abd al-Rahman al-Qotaiwi, een vierde-jaar medische student, die de veiligheidsambtenaren met Boufayed en de 12 andere mensen arresteerden.
„Wij zijn verlicht om Jum `te vernemen de versie van een Boufayed en hopelijk zal `Abd al-Rahman al-Qotaiwi volgende zijn,“ bovengenoemde Abrahams.
Een andere van de 13 gevangenen is Dr. Idris Boufayed, broer van Jum `a, die aan geavanceerde kanker lijdt. Een pro-government krant al-Watan rapporteerde op 28 Mei dat een officiële „medische commissie“ „zijn toestemming voor de versie van [Boufayed van Idris] op medische gronden.“ had bevestigd
Het blijft onduidelijk als Idris Boufayed, die de belangrijkste organisator van de geplande demonstratie van 2007 was, en, als zo, hetzij aan het ziekenhuis of zijn huis zal worden vrijgegeven. De identiteit en het gezag van de medische commissie zijn onbekend.
De stichting Qadhafi die door Saif al-Islam al-Qadhafi, zoon in werking wordt gesteld van Libische leider Mu `ammar al-Qadhafi, heeft gezegd het aan naam van Idris Boufayed, gezien zijn ontbrekende gezondheid werkt.
In recent April, gaven de familie Boufayed en zijn advocaat een verklaring uit waarin de familie de Stichting Qadhafi voor de medische zorg van Idris dankte. De verklaring zei dat de familie slechts geinteresseerd in de gezondheid van Idris was en aanspoorde dat zijn geval niet „voor politieke doelstellingen.“ wordt gebruikt
De Libische overheid arresteerde de groep mensen op 15 en 16 Februari, 2007, alvorens zij hun geplande demonstratie in Tripoli konden houden. De demonstratie moest de verjaardag van een hevig conflict herdenken in Februari 2006 tussen demonstratiesystemen en politie in Benghazi, de tweede-grootste stad van Libië, waarin minstens 11 mensen stierven.
Jum `een Boufayed was blijkbaar geen één van de demonstratieontwerpers. Agenten van de veiligheid arresteerden hem een paar uren nadat hij een gesprek aan de website al-Mostakbal over de arrestatie van zijn broerIdris gaf.
De mensen zijn op proef tijdens het afgelopen jaar voor het van plan zijn om de overheid, bezit van wapens, en het samenkomen een ambtenaar van een buitenlandse overheid omver te werpen geweest. De volgende hofzitting is naar verluidt plaatste voor midden van juni.
HRW
ليبيا: يختفى سجينة سياسيّة يطلق
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
إثنا عشر يبقى أخرى في توقيف, واحدة [ميسّينغ]
(نيويورك, شهر ماي 29, 2008) - ال [ليبن] حكومة إطلاق في شهر ماي 27 من سياسيّة سجينة [جوم] `[بووفد], الذي أين كان مجهولة ل 15 شهور, يكون خطوة مرحّبة, [هومن ريغت وتش] يقال اليوم.
أمن يجبر يوقف [بووفد] في فبراير - شباط 2007 مع 13 رجال الذي كان خطّط مظاهرة سلميّة أن يحتجّ شرطة عنف في ليبيا. إثنا عشر من الرجال على محاكمة ل يحاول أن يسقط الحكومة, وقد كان واحدة رجل مفقودة منذ الإعتقال.
قال "هذا أخبار ممتازة لأنّ لأكثر من سنة نحن خشينا [جوم] `[بووفد] أمكن كنت ميّتة," فريد [أبرهمس], باحثة كبريات في [هومن ريغت وتش]. "يأمل نحن أنّ الأخرى يوقف مع ه أيضا سيكون حرّة قريبا."
[بووفد] كان إطلاق غير متوقّع أولى أفاد على ال [ليبن] موقعة [أل-موستكبل], يؤسّس في المملكة المتّحدة, أيّ يتلقّى بدقّة يتبع الحالة. قال المحررة [هومن ريغت وتش] أنّ هو تكلّم مع [بووفد] أسرة في طرابلس في شهر ماي 28 وأكّد الإطلاق. أعطى السلطات ما من شرح ل يترك [بووفد] ذهبت.
المعتقلة بعد [أونكّوونتد-فور] `[أبد] [أل-رهمن] [أل-قوتيوي], [فوورث-ر] طالبة طبيّة, الّذي أمن مسؤولات أوقفوا مع [بووفد] وال 12 أخرى رجال.
"خفّفت نحن أن يعلم [جوم] `[بووفد] إطلاق وبكل أمل `[أبد] [أل-رهمن] [أل-قوتيوي] سيكون تالية," [أبرهمس] يقال.
آخر من ال 13 معتقلات [در.]. [إيدريس] [بووفد], أخ من [جوم] `[ا], الذي يعاني من سرطان متقدّمة. [برو-غفرنمنت] جريدة أفاد [أل-وتن] في شهر ماي 28 أنّ رسميّة "لجنة طبيّة" تلقّى "أكّد رضاءه للإطلاق من [[إيدريس]] [بووفد] على أراضي طبيّة."
هو يبقى ملوّثة إن [إيدريس] [بووفد], الذي كان المنظمة أساسيّة من ال يخطّط 2007 مظاهرة, كنت سيطلق و, إن هكذا, ما إذا إلى مستشفى أو منزله. الهوية وسلطة من اللجنة طبيّة مجهولة.
[قدهفي] قد قال أساس يركض ب [سيف] [أل-يسلم] [أل-قدهفي], إبنة من [ليبن] زعيمة [مو] `[أل-قدهفي] [أمّر], هو يعمل على [إيدريس] [بووفد] منفعة, يعطى ه [فيلينغ] صحة.
في أبريل - نيسان متأخّرة, [بووفد] أصدر أسرة ومحاميته بيان في أيّ الأسرة شكر [قدهفي] أساس ل [إيدريس] [مديكل كر]. قال البيان أنّ الأسرة كان فقط راغبة في [إيدريس] صحة ويعجّل أنّ حالته لا كنت "استعملت لأهداف سياسيّة."
أوقف سلطات [ليبن] المجموعة الرجال في فبراير - شباط 15 و16, 2007, قبل أن هم استطاع أمسكت هم يخطّط مظاهرة في طرابلس. كان المظاهرة أن يحتفل الذكرى من صدام عنيفة في فبراير - شباط 2006 بين عارضات وشرطة في بنغازي, ليبيا مدينة ثاني أكبر, في أيّ على الأقلّ 11 الناس ماتوا.
[جوم] [ب] `[بووفد] ظاهريّا لم واحدة من المظاهرة مخططات. أمن أوقفه عاملات [ا فو] ساعات عقب هو أعطى مقابلة إلى ال [أل-موستكبل] موقعة حول ه أخ [إيدريس] إعتقال.
قد كان الرجال على محاكمة على السنة سابقة ل يخطّط أن يسقط الحكومة, امتلاك من [أرمس], ويلتقي مع مسؤولة من حكومة أجنبيّة. التالية محكمة ثبتت جلسة بشكل تقريريّ ل [ميد-جون].
[هرو]
available in: 
