Security Council Should Listen to Women Hurt by War
(New York, June 11, 2008) – The United Nations Security Council should effectively address sexual violence in conflict as a weapon of war and its destabilizing impact on communities, Human Rights Watch and the International Women’s Tribune Center said today.
On June 11, 2008, high-ranking military officials from countries involved in peacekeeping missions and women from war-torn countries will make recommendations to the UN Security Council on how to stop sexual violence in war.
“During wartime, it’s often more dangerous to be a woman than to be a soldier,” said Marianne Mollman, women’s rights advocate at Human Rights Watch. “As the guardian of international peace and security, it’s the Security Council’s job to deal effectively with the persistent problem of sexual violence in armed conflict.”
Thousands of women and girls have been victims of sexual violence in many conflicts around the world for many years. Even UN peacekeepers have been implicated in committing rape.
On May 27-28, UN military experts, government officials, and women’s rights representatives met in Wilton Park near London to discuss concrete proposals for improving the UN’s record on preventing sexual violence through its peacekeeping operations.
Human Rights Watch and the International Women’s Tribune Center said that the Security Council should provide peacekeepers with a clear mandate to prevent sexual violence.
“UN peacekeepers are charged with the protection of civilians, but they are not always told explicitly that this means stopping sexual violence,” said Mavic Cabrera-Balleza of the International Women’s Tribune Centre. “And the demands on peacekeeping troops are so great that they may ignore anything they are not asked explicitly to do. The Council should provide clear mandates on this key issue.”
Women’s groups from conflict zones have long promoted a stronger participation of women in peacebuilding and reconciliation efforts as a way to ensure that violence directed at women during and after a conflict is adequately dealt with. In January 2008, numerous women’s organizations from the Democratic Republic of Congo put together a short list of recommendations in this regard. Their focus was justice, health services, democratic participation, and accountability for perpetrators of sexual violence.
“Solutions work best when developed in consultation with those who are most affected,” said Mollmann. “The Security Council should consult closely with the women’s groups working on the front lines in seeking solutions to deal more systematically with sexual violence in wartime.”
Over the past decade, UN peacekeepers have been implicated in committing sexual violence against the very populations they were charged with protecting. The United Nations has admitted to some abuses and has announced a zero-tolerance policy regarding such sexual exploitation and abuse, but has yet to put into place a system to effectively prevent the violence. This has raised concerns among human rights and women’s rights groups about the UN’s ability to prevent sexual violence committed by others.
HRW
L'ONU : Autorisez les soldats de la paix pour arrêter le viol
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Le Conseil de sécurité devrait écouter des femmes blessées par War
(New York, 11 juin 2008) - les Nations Unies que le Conseil de sécurité devrait efficacement adresser la violence sexuelle en conflit comme arme de guerre et de son impact de déstabilisation sur les communautés, montre de droits de l'homme et le central de Tribune des femmes internationales dit aujourd'hui.
Le 11 juin 2008, les fonctionnaires militaires du haut rang des pays impliqués dans des missions de maintien de la paix et les femmes des pays déchirés par la guerre feront des recommandations au Conseil de sécurité de l'ONU sur la façon dont arrêter la violence sexuelle dans la guerre.
« Pendant le temps de guerre, il est souvent plus dangereux d'être une femme que pour être un soldat, » a dit Marianne Mollman, avocat des droits des femmes à la montre de droits de l'homme. « En tant que gardien de paix et de sécurité internationales, c'est le travail du Conseil de sécurité de traiter efficacement le problème persistant de la violence sexuelle en conflit armé. »
Les milliers de femmes et de filles ont été des victimes de violence sexuelle dans beaucoup de conflits autour du monde pendant beaucoup d'années. Même des soldats de la paix de l'ONU ont été impliqués dans le viol commettant.
Le 27 au 28 mai, experts en matière de l'ONU, fonctionnaires de gouvernement, et représentants militaires des droits des femmes rencontrés en parc de Wilton près de Londres pour discuter des propositions concrètes pour améliorer le disque de l'ONU sur empêcher la violence sexuelle par ses opérations de maintien de la paix.
Montre de droits de l'homme et le dit central de Tribune des femmes internationales que le Conseil de sécurité devrait fournir à des soldats de la paix un mandat clair pour empêcher la violence sexuelle.
Des « soldats de la paix de l'ONU sont chargés de la protection des civils, mais ils ne sont pas toujours dits explicitement que ceci signifie arrêter la violence sexuelle, » ont dit Mavic Cabrera-Balleza du centre de Tribune des femmes internationales. « Et les exigences vis-à-vis des troupes de maintien de la paix sont si grandes qu'elles puissent ignorer quelque chose qu'elles ne sont pas invitées explicitement à faire. Le Conseil devrait fournir les mandats clairs sur cette question principale. »
Les groupes des femmes des zones de conflit ont longtemps favorisé une participation plus forte des femmes dans des efforts peacebuilding et de réconciliation comme manière d'assurer que la violence a dirigé aux femmes pendant et après qu'un conflit est en juste proportion traité. En janvier 2008, les organismes des nombreuses femmes de la République démocratique du Congo ont remonté une liste courte de recommandations à cet égard. Leur foyer était justice, services de santé, participation démocratique, et responsabilité pour des malfaiteurs de violence sexuelle.
Les « solutions fonctionnent mieux une fois développées en consultation avec ceux qui sont les plus affectés, » ont dit Mollmann. « Le Conseil de sécurité devrait consulter étroitement avec les groupes des femmes travaillant sur les lignes de front dans les solutions cherchantes pour traiter plus systématiquement la violence sexuelle en temps de guerre. »
Pendant la décennie passée, des soldats de la paix de l'ONU ont été impliqués en commettant la violence sexuelle contre les populations mêmes qu'ils ont été chargés de la protection. Les Nations Unies a admis à quelques abus et a annoncé une politique de zéro-tolérance concernant un tel exploitation et abus sexuels, mais l'a installer encore un système pour empêcher efficacement la violence. Ceci a soulevé des inquiétudes parmi des droits de l'homme et des groupes des droits des femmes concernant la capacité de l'ONU d'empêcher la violence sexuelle commise par d'autres.
HRW
LA O.N.U: Autorice las fuerzas de paz para parar la violación
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
El consejo de seguridad debe escuchar las mujeres lastimadas por War
(Nueva York, 11 de junio de 2008) - los Naciones Unidas que el consejo de seguridad debe tratar con eficacia violencia sexual en conflicto como arma de la guerra y de su impacto de desestabilización en comunidades, guardia de los derechos humanos y el de centro de Tribune de las mujeres internacionales dicha hoy.
El 11 de junio de 2008, los funcionarios militares de la alto-graduación de los países implicados en misiones pacificadoras y las mujeres de países guerra-rasgados harán recomendaciones al consejo de seguridad de la O.N.U en cómo parar violencia sexual en guerra.
“Durante tiempo de guerra, es a menudo más peligroso ser una mujer que ser un soldado,” dijo a Marianne Mollman, abogado de las derechas de las mujeres en la guardia de los derechos humanos. “Como el guarda de la paz y de la seguridad internacionales, es el trabajo del consejo de seguridad ocuparse con eficacia del problema persistente de la violencia sexual en conflicto armado.”
Los millares de mujeres y de muchachas han sido víctimas de la violencia sexual en muchos conflictos alrededor del mundo por muchos años. Incluso las fuerzas de paz de la O.N.U han estado implicadas en la violación que confiaba.
El 27 al 28 de mayo, expertos de la O.N.U, oficiales del gobierno, y representantes militares de las derechas de las mujeres satisfechos en el parque de Wilton cerca de Londres para discutir las ofertas concretas para mejorar el expediente de la O.N.U en la prevención de violencia sexual con sus operaciones pacificadoras.
Guardia de los derechos humanos y el dicho de centro de Tribune de las mujeres internacionales que el consejo de seguridad debe proveer de fuerzas de paz un mandato claro para prevenir violencia sexual.
Las “fuerzas de paz de la O.N.U se cargan con la protección de civiles, pero no se dicen siempre explícitamente que ésta signifique parar violencia sexual,” dijeron Mavic Cabrera-Balleza del centro de Tribune de las mujeres internacionales. “Y las demandas en las tropas pacificadoras son tan grandes que pueden no hacer caso cualquier cosa que no se piden explícitamente hacer. El consejo debe proporcionar mandatos claros en esta cuestión clave.”
Los grupos de las mujeres de zonas del conflicto han promovido de largo una participación más fuerte de mujeres en esfuerzos el peacebuilding y de la reconciliación como manera de asegurar que la violencia dirigió en las mujeres durante y de después de que un conflicto se trata adecuadamente de. En enero de 2008, las organizaciones de las mujeres numerosas de la república democrática de Congo juntaron una lista corta de recomendaciones en este respeto. Su foco era justicia, servicios médicos, participación democrática, y responsabilidad para los autores de la violencia sexual.
Las “soluciones trabajan lo más mejor posible cuando están convertidas en la consulta con los que sean la más afectados,” dijeron Mollmann. “El consejo de seguridad debe consultar de cerca con los grupos de las mujeres que trabajan en las líneas delanteras en soluciones que buscan para ocuparse más sistemáticamente de violencia sexual en tiempo de guerra.”
Sobre la última década, las fuerzas de paz de la O.N.U han estado implicadas en confiar violencia sexual contra las mismas poblaciones que fueron cargadas con la protección. Los Naciones Unidas han admitido a algunos abusos y han anunciado una política de la cero-tolerancia con respecto tal explotación y abuso sexuales, pero la tienen todavía poner en lugar un sistema para prevenir con eficacia la violencia. Esto ha levantado preocupaciones entre derechos humanos y los grupos de las derechas de las mujeres por la capacidad de la O.N.U de prevenir la violencia sexual confiada por otras.
HRW
NU: Autorizzi le guarde della pace per arrestare la violenza
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Il Consiglio di sicurezza dovrebbe ascoltare le donne danneggiate da War
(New York, 11 giugno 2008) - le Nazioni Unite il Consiglio di sicurezza che dovrebbe richiamare efficacemente la violenza sessuale in conflitto come arma della guerra e del relativo effetto di destabilizzazione sulle Comunità, vigilanza di diritti dell'uomo ed il concentr di Tribune delle donne internazionali detto oggi.
L'11 giugno 2008, i funzionari militari di alto-posto dai paesi coinvolgere nelle missioni di mantenimento della pace e le donne dai paesi guerra-strappati faranno le raccomandazioni al Consiglio di sicurezza di NU su come arrestare la violenza sessuale nella guerra.
“Durante il wartime, è spesso più pericoloso essere una donna che essere un soldato,„ ha detto Marianne Mollman, fautore di diritti delle donne alla vigilanza di diritti dell'uomo. “Come il guardiano di pace e di sicurezza internazionali, è il lavoro del Consiglio di sicurezza occuparsi efficacemente del problema persistente della violenza sessuale in conflitto munito.„
I migliaia delle donne e delle ragazze sono stati vittime della violenza sessuale in molti conflitti intorno al mondo per molti anni. Anche le guarde della pace di NU sono state implicate nella violenza commettente.
Il 27 al 28 maggio, esperti di NU, funzionari di governo e rappresentanti militari di diritti delle donne venuti a contatto di nel parco del Wilton vicino a Londra per discutere le proposte concrete di migliorare l'annotazione del NU sull'impedire violenza sessuale con i relativi funzionamenti di mantenimento della pace.
Vigilanza di diritti dell'uomo ed il detto concentr di Tribune delle donne internazionali che il Consiglio di sicurezza dovrebbe fornire le guarde della pace un mandato libero per impedire la violenza sessuale.
“Le guarde della pace di NU sono caricate della protezione dei civili, ma non si dicono a sempre esplicitamente che questa significhi l'arresto della violenza sessuale,„ hanno detto Mavic Cabrera-Balleza del centro di Tribune delle donne internazionali. “E le esigenze nei confronti delle truppe di mantenimento della pace sono così grandi che possono ignorare qualche cosa che non siano chieste esplicitamente di fare. Il Consiglio dovrebbe fornire i mandati liberi su questo punto chiave.„
I gruppi delle donne dalle zone di conflitto lungamente hanno promosso una partecipazione più forte delle donne negli sforzi di riconciliazione e peacebuilding come senso accertare che la violenza dirigesse alle donne durante e dopo che un conflitto si occupasse adeguatamente di. Nel gennaio 2008, le organizzazioni delle donne numerose dalla Repubblica democratica di Congo hanno unito una lista corta delle raccomandazioni a questo proposito. Il loro fuoco era giustizia, servizi medico-sanitari, partecipazione democratica e la responsabilità per i perpetrators della violenza sessuale.
“Le soluzioni funzionano il più bene una volta sviluppate nella consultazione con coloro che è il più affected,„ hanno detto Mollmann. “Il Consiglio di sicurezza dovrebbe consultarsi molto attentamente con i gruppi delle donne che lavorano alle linee anteriori nelle soluzioni di ricerca per occuparsi più sistematicamente della violenza sessuale nel wartime.„
Durante la decade passata, le guarde della pace di NU sono state implicate nel commettere la violenza sessuale contro le popolazioni che stesse sono state caricate della protezione. Le Nazioni Unite hanno ammesso ad alcuni abusi ed hanno annunciato una politica di zero-tolleranza per quanto riguarda tali sfruttamento ed abuso sessuali, ma hanno ancora installare un sistema per impedire efficacemente la violenza. Ciò ha suscitato inquietudini fra i diritti dell'uomo ed i gruppi di diritti delle donne circa la capacità del NU di impedire la violenza sessuale commessa da altre.
HRW
UNO: Bevollmächtigen Sie Friedenstruppen, um Raub zu stoppen
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Sicherheit Rat sollte auf die Frauen, die von War (New York
, 11. Juni 2008) verletzt werden - die Nationen Sicherheit, die Rat sexuelle Gewalttätigkeit im Konflikt als Waffe des Krieges und seiner entstabilisierenden Auswirkung auf Gemeinschaften effektiv adressieren sollte, menschliche Recht-Uhr und die internationalen Tribüne-Mitte der Frauen hören, die heute gesagt wird.
Am 11. Juni 2008 Hochklassifizierung bilden militärische Beamte aus den Ländern, die in Friedenssicherungmissionen mit einbezogen werden und Frauen aus Krieg-heftig gezerrissenen Ländern Empfehlungen zum UNO Sicherheit Rat auf, wie man sexuelle Gewalttätigkeit im Krieg stoppt.
„Während des Krieges, ist es häufig gefährlicher, eine Frau, als zu sein ein Soldat sein,“, sagte Marianne Mollman, Rechtfürsprecher der Frauen an der menschliche Recht-Uhr. „Als der Wächter des internationalen Friedens und der Sicherheit, ist es der Job des Sicherheit Rates, das hartnäckige Problem sexueller Gewalttätigkeit in bewaffnetem Konflikt effektiv zu beschäftigen.“
Tausenden Frauen und Mädchen sind Opfer der sexuellen Gewalttätigkeit in vielen Konflikten um die Welt für viele Jahre gewesen. Sogar sind UNO Friedenstruppen in festlegenraub impliziert worden.
Am 27. bis 28. Mai UNO militärische Experten, Regierungsbeamte und Rechtrepräsentanten der Frauen getroffen im Wilton Park nahe London, um konkrete Anträge für das Verbessern der Aufzeichnung der UNO auf dem Verhindern der sexuellen Gewalttätigkeit durch seine Friedenssicherungbetriebe zu besprechen.
Menschliche Recht-Uhr und die internationalen Tribüne-Mitte der Frauen sagten, daß der Sicherheit Rat Friedenstruppen mit einer freien Vollmacht versehen sollte, um sexuelle Gewalttätigkeit zu verhindern.
„UNO Friedenstruppen werden mit dem Schutz der Zivilisten aufgeladen, aber sie werden nicht immer ausdrücklich, daß diese das Stoppen der sexuellen Gewalttätigkeit bedeutet,“ sagten Mavic Cabrera-Balleza der internationalen Tribüne-Mitte der Frauen erklärt. „Und die Nachfragen auf Friedenssicherungtruppen sind so groß, daß sie alles ignorieren können, das sie nicht ausdrücklich gebeten werden zu tun. Der Rat sollte freie Vollmacht zu diesem Schlüsselpunkt zur Verfügung stellen.“
Gruppen der Frauen von den Konfliktzonen haben lang eine stärkere Teilnahme der Frauen Peacebuilding und Versöhnungin den bemühungen als Weise, daß die Gewalttätigkeit, die gefördert an den Frauen während verwiesen wird und nachdem sicherzustellen ein Konflikt ausreichend behandelt ist. Im Januar 2008 fügten Organisationen der zahlreichen Frauen von der demokratischen Republik vom Kongo eine kurze Liste von Empfehlungen in dieser Hinsicht zusammen. Ihr Fokus war Gerechtigkeit, das Gesundheitswesen, demokratische Teilnahme und Verantwortlichkeit für Täter der sexuellen Gewalttätigkeit.
„Lösungen funktionieren gut, wenn sie in der Beratung mit denen sich entwickelt werden, die am betroffensten sind,“, sagten Mollmann. „Der Sicherheit Rat sollte mit den Gruppen der Frauen nah beraten, die auf den vorderen Linien in suchenden Lösungen arbeiten, um sexuelle Gewalttätigkeit im Krieg systematisch zu beschäftigen.“
Über der letzten Dekade sind UNO Friedenstruppen impliziert worden, wenn man sexuelle Gewalttätigkeit gegen die Bevölkerungen festlegte, die sie mit dem Schützen aufgeladen wurden. Die Nationen haben zu etwas Mißbräuchen zugelassen und haben eine Nulltoleranz Politik betreffend ist solche sexuelle Ausnutzung und Mißbrauch verkündet, aber, in Platz ein System schon zu setzen haben, zum der Gewalttätigkeit effektiv zu verhindern. Dieses hat Interessen unter menschlichen Rechten und Rechtgruppen der Frauen über die Fähigkeit der UNO, die sexuelle Gewalttätigkeit zu verhindern aufgeworfen, die durch andere festgelegt wird.
HRW
UN: Empower Peacekeepers para parar a violação
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
O conselho de segurança deve escutar as mulheres feridas por Guerra
(New York, junho 11, 2008) - as nações unidas o conselho de segurança que deve eficazmente se dirigir à violência sexual no conflito como uma arma da guerra e de seu impacto destabilizing em comunidades, relógio de direitas humanas e o Center de Tribune das mulheres internacionais dito hoje.
Junho em 11, 2008, em oficiais militares do elevado-ranking dos países envolvidos em missões do peacekeeping e em mulheres dos países guerra-rasgados fará recomendações ao conselho de segurança dos UN em como parar a violência sexual na guerra.
“Durante o wartime, é frequentemente mais perigoso ser uma mulher do que para ser um soldado,” disse Marianne Mollman, advogado das direitas das mulheres no relógio de direitas humanas. “Como o guardian da paz e da segurança internacionais, é o trabalho de conselho de segurança tratar eficazmente do problema persistente da violência sexual em conflito armado.”
Os milhares das mulheres e das meninas foram vítimas da violência sexual em muitos conflitos em torno do mundo por muitos anos. Mesmo os peacekeepers dos UN foram implicados na violação cometendo.
Em maio 27-28, em peritos dos UN, em oficiais de governo, e nos representantes militares das direitas das mulheres encontrados com no parque de Wilton perto de Londres para discutir propostas concretas para melhorar o registro dos UN em impedir a violência sexual com suas operações do peacekeeping.
Relógio de direitas humanas e o dito Center de Tribune das mulheres internacionais que o conselho de segurança deve fornecer peacekeepers com um mandato desobstruído para impedir a violência sexual.
Dos “os peacekeepers UN são carregados com a proteção dos civis, mas não são ditos sempre explicitamente que este significa a parada da violência sexual,” disseram Mavic Cabrera-Balleza do centro de Tribune das mulheres internacionais. “E as demandas em tropas do peacekeeping são assim grandes que podem ignorar qualquer coisa que não são pedidas explicitamente para fazer. O conselho deve fornecer mandatos desobstruídos nesta edição chave.”
Os grupos das mulheres das zonas do conflito têm promovido por muito tempo uma participação mais forte das mulheres em esforços peacebuilding e de reconciliation como uma maneira assegurar de que a violência dirigisse em mulheres durante e depois que um conflito é tratado adequadamente de. Em janeiro 2008, as organizações das mulheres numerosas da república democrática de Congo uniram uma lista curta das recomendações nesta consideração. Seu foco era justiça, serviços de saúde, participação democrática, e accountability para perpetrators da violência sexual.
As “soluções trabalham melhor quando tornadas no consultation com aquelas que são as mais afetados,” disseram Mollmann. “O conselho de segurança deve consultar pròxima com os grupos das mulheres que trabalham nas linhas dianteiras em soluções procurando para tratar mais sistematicamente da violência sexual no wartime.”
Sobre a década passada, os peacekeepers dos UN foram implicados em cometer a violência sexual de encontro às populações que very foram carregados com proteger. As nações unidas admitiram a alguns abusos e anunciaram uma política da zero-tolerância a respeito de tais exploração e abuso sexual, mas têm-na para pôr ainda no lugar um sistema para impedir eficazmente a violência. Isto levantou interesses entre direitas humanas e grupos das direitas das mulheres sobre a abilidade dos UN de impedir a violência sexual cometida por outra.
HRW
UN: Bemyndiga fredsbevarare för att stoppa våldtar
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Säkerhetsrådet bör lyssna till kvinnor görar ond kriger by
(New York, Juni 11, 2008) - Förenta nationen som säkerhetsrådet bör effektivt tilltala sexuellt våld i konflikt, som ett vapen av kriger, och dess destabilizing får effekt på gemenskaper, mänsklig rättighetklocka, och landskampkvinna Tribune centrerar sagt i dag.
På Juni 11, 2008, kick-rang militära representanter från länder som är involverade i peacekeepingbeskickningar och kvinnor från ska kriga-sönderrivna länder, gör rekommendationer till UN-säkerhetsrådet på hur man stoppar sexuellt våld kriger in.
”Under krigstid, är det ofta farligare att vara en kvinna, än att vara en soldat,”, sade Marianne Mollman, kvinna rättförkämpe på mänsklig rättighetklockan. ”Som förmyndaren av landskampfred och säkerhet, är det säkerhetsrådet jobb att handla effektivt med det ihärdiga problemet av sexuellt våld i beväpnad konflikt.”,
Tusentals kvinnor och flickor har varit offer av sexuellt våld i många konflikter runt om världen för många år. Även UN som fredsbevarare har blandats in, i att begå, våldtar.
På maj 27-28, hårdnar militära experter för UN, regeringstjänstemän och kvinna rätter som tekniker som möts i Wilton, parkerar nära London för att diskutera, förslag för att förbättra UN'SNAS rekord på att förhindra sexuellt våld till och med dess peacekeepingfunktioner.
Mänsklig rättighetklockan och landskampkvinna Tribune centrerar said att säkerhetsrådet bör ge fredsbevarare med ett klart mandat att förhindra sexuellt våld.
”Laddas UN-fredsbevarare med skyddet av civilister, men de berättas inte alltid tydligt att detta hjälpmedlet som stoppar sexuellt våld,” sade att Mavic Cabrera-Balleza av landskampkvinna Tribune centrerar. ”Och begärningarna på peacekeepingsoldater är så stora att de kan ignorera något som de inte frågas tydligt att göra. Rådet bör ge klara mandat på detta nyckel- utfärdar.”,
Kvinna grupper från konflikt zonplanerar long har long främjat ett starkare deltagande av kvinnor i peacebuilding- och försoningförsök som a långt att se till att våld som riktas på kvinnor under och, efter en konflikt har tillräckligt handlats med. I Januari 2008, talrika kvinna satte organisationar från den demokratiska republiken av Kongofloden tillsammans en sätta upp på slutlistan av rekommendationer i detta hänseende. Deras fokusera var rättvisa, hälsovård, demokratiskt deltagande och ansvarighet för förövare av sexuellt våld.
”Fungerar lösningar bäst, när de framkallas i konsultation med de, som är mest upprörd,”, sade Mollmann. ”Bör säkerhetsrådet konsultera nära med kvinna grupper som är funktionsdugliga på frontlinjerna i sökande lösningar för att handla mer systematisk med sexuellt våld i krigstid.”,
Över det förgångna årtiondet har UN-fredsbevarare blandats in, i att begå sexuellt våld mot de very befolkningarna som de laddades med skydd. Förenta nationen har medgett till några missbruk och har meddelat entolerans politik angående sådan sexuell exploatering och missbruk, men har ännu att sätta in i förlägger ett system effektivt för att förhindra våld. Detta har lyftt bekymmer bland mänsklig rättighet och kvinna rättgrupper om UN'SNAS kapacitet att förhindra sexuellt våld som begås av andra.
HRW
ООН: Empower Peacekeepers для того чтобы остановить рапс
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Совет безопасности должен слушать к женщинам ушибленным Войной
(нью-йорком, 11-ое июня 2008) - Организации Объединенных Наций Совет безопасности, котор должен эффективно адресовать сексуальный расправу в конфликте как оружие войны и своего дестабилизируя удара на общинах, вахте прав человека и разбивочному Tribune международных женщин сказанному сегодня.
11-ого июня 2008, высокопоставленные военные представители от стран, котор включили в полеты peacekeeping и женщины от войн-сорванных стран сделают рекомендации к Совету Безопасности ООН на как остановить сексуальный расправу в войне.
«Во время wartime, часто опасне быть женщиной чем быть воином,» сказал Marianne Mollman, защитника прав женщин на вахте прав человека. «Как радетель мир во всем мире и обеспеченности, будет работой Совета безопасности общаться эффективно с упорнейшей проблемой сексуального расправы в вооруженном конфликте.»
Тысячами женщин и девушок были жертвы сексуального расправы в много конфликтов вокруг мира на много лет. Даже peacekeepers ООН были вовлечены в поручая рапсе.
27-ого до 28 мая, специалисты ООН воинские, государственные чиновники, и представители прав женщин встречанные в парке Wilton около лондона для того чтобы обсудить конкретные предложения для улучшать показатель ООН на предотвращать сексуальный расправу через свои деятельности peacekeeping.
Права человека наблюдают и сказанное Tribune международных женщин разбивочное Совет безопасности должен обеспечить peacekeepers с ясным мандатом для того чтобы предотвратить сексуальный расправу.
«Peacekeepers ООН поручены с предохранением civilians, но они всегда не сказаны точно что это намеревается останавливать сексуальный расправу,» сказали Mavic Cabrera-Balleza центра Tribune международных женщин. «И требования на войсках peacekeeping настолько больш что они могут проигнорировать что-нибыдь, котор они не спрошены, что точно делают. Совет должен обеспечить ясные мандаты на этом ключевом вопросе.»
Группы женщин от зон конфликта длиной повышали более сильное участие женщин в усилиях peacebuilding и примиренности как дорога обеспечить что расправа направил на женщин во время и после того как конфликт подходящ будет общан с. В январе 2008, организации многочисленнGp женщин от демократической республики Конго положили совместно скоро перечень рекомендации в этом отношении. Их фокусом была правосудием, медицинскими обслуживаниями, демократическим участием, и отчетностью для perpetrators сексуального расправы.
«Разрешения работают наиболее наилучшим образом после того как они превращаны в консультации с теми affected,» сказали Mollmann. «Совет безопасности должен посоветовать с близко при группы женщин работая на передних линиях в изыскивая разрешениях для того чтобы общаться систематически с сексуальным расправой в wartime.»
Над прошлой декадой, peacekeepers ООН были вовлечены в поручать сексуальный расправа против очень населенностей, котор они были поручены с защищать. Организация Объединенных Наций впускало к некоторым злоупотреблениям и объявляло политику нул-допуска относительно таких сексуальных эксплуатирования и злоупотребления, но имеет пока положить в место систему эффективно для того чтобы предотвратить расправу. Это поднимало заботы среди прав человека и группы прав женщин о способности ООН предотвратить сексуальный расправу порученный другими.
HRW
De V.N.: Machtig Vredeskorpsen om Verkrachting tegen te houden
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De Veiligheidsraad zou aan Vrouwen moeten luisteren die door Oorlog (
New York, Juni 11, 2008) worden gekwetst - de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties zou Seksueel geweld in conflict als wapen van oorlog en zijn destabiliseren effect op gemeenschappen, Horloge van Rechten van de mens en vandaag bovengenoemd effectief Centrum van de Tribune van de Internationale Vrouwen moeten richten.
Op 11 Juni, zullen 2008, high-ranking militaire ambtenaren van landen betrokken bij behoud van de vredeopdrachten en de vrouwen van oorlog-gescheurde landen aanbevelingen aan de Veiligheidsraad van de V.N. Inzake hoe te om seksueel geweld in oorlog tegen te houden doen.
„Tijdens oorlogstijd, is het vaak gevaarlijker om een vrouw te zijn dan een militair te zijn,“ bovengenoemde Marianne Mollman, de rechtenverdediger van vrouwen bij het Horloge van Rechten van de mens. „Als beschermer van internationale vrede en veiligheid, is het de Baan van de Veiligheidsraad om effectief het blijvende probleem van seksueel geweld in gewapend conflict te behandelen.“
Duizenden vrouwen en meisjes zijn slachtoffers van seksueel geweld in vele conflicten rond de wereld vele jaren geweest. Zelfs zijn de vredeskorpsen van de V.N. betrokken bij het begaan van verkrachting.
Op 27-28 Mei, kwamen de militaire deskundigen van de V.N., de overheidsambtenaren, en de de rechtenvertegenwoordigers van vrouwen in het Park van Wilton samen dichtbij Londen om concrete voorstellen te bespreken om het V.N.- verslag te verbeteren bij het verhinderen van seksueel geweld door zijn behoud van de vredeverrichtingen.
Het Horloge van Rechten van de mens en het Centrum van de Tribune van de Internationale Vrouwen zeiden dat de Veiligheidsraad vredeskorpsen van een duidelijk mandaat zou moeten voorzien om seksueel geweld te verhinderen.
De „vredeskorpsen van de V.N. worden belast met de bescherming van burgers, maar zij worden niet altijd uitdrukkelijk verteld dat dit betekent tegenhoudend seksueel geweld,“ bovengenoemde Mavic cabrera-Balleza van het Centrum van de Tribune van de Internationale Vrouwen. „En de eisen op behoud van de vredetroepen zijn zo groot dat zij om het even wat kunnen negeren zij niet uitdrukkelijk om worden gevraagd te doen. De Raad zou duidelijke mandaten op dit hoofdthema moeten verstrekken.“
De groepen van vrouwen van conflictstreken hebben lang een sterkere participatie van vrouwen in bouwen aan de vrede en verzoeningsinspanningen als manier bevorderd om ervoor te zorgen dat het geweld dat bij vrouwen wordt geleid tijdens en na een conflict voldoende wordt behandeld. In Januari 2008, brengen de organisaties van talrijke vrouwen van de Democratische Republiek de Kongo een korte lijst in dit verband van aanbevelingen samen. Hun nadruk was rechtvaardigheid, gezondheidsdiensten, democratische participatie, en verantwoordingsplicht voor daders van seksueel geweld.
De „oplossingen werken het best wanneer ontwikkeld in overleg met zij die,“ bovengenoemde Mollmann het meest beïnvloed zijn. De „Veiligheidsraad zou moeten dicht de groepen die van de vrouwen raadplegen aan de frontlinies in het streven van naar oplossingen werken om systematischer seksueel geweld in oorlogstijd te behandelen.“
Tijdens het afgelopen decennium, zijn de vredeskorpsen van de V.N. betrokken bij het begaan van seksueel geweld tegen de eigenlijke bevolking zij met het beschermen werden belast. De Verenigde Naties hebben aan sommige misbruiken toegelaten en een nul-tolerantie beleid betreffende dergelijk seksueel uitbuiting en misbruik aangekondigd, maar hebben om in plaats een systeem nog te zetten om het geweld effectief te verhinderen. Dit heeft zorgen onder rechten van de mens en de rechtengroepen van vrouwen over de bevoegdheid van de V.N. opgeheven om seksueel geweld te verhinderen toegewijd door anderen.
HRW
منظّمة الأمم المتّحدة: فوّضت [بسكيبرس] أن يتوقّف عمليّة اغتصاب
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
أمن مجلس سوفت استمعت إلى نساء آذى ب [ور]
(نيويورك, يونيو - حزيران 11, 2008) - الالأمم المتّحدة أمن مجلس سوفت بشكل فعّال خاطبت عنف جنسيّة في نزاع كسلاح من حرب وه يفقد تأثير صدمة على جماعات, [هومن ريغت وتش] والنساء دوليّة [تريبون] مركزية يقال اليوم.
سيجعل على يونيو - حزيران 11, 2008, [هيغ-رنكينغ] مسؤولات عسكريّة من بلاد يتضمّن في حفظ السلام مهام ونساء من [ور-تورن] بلاد توصيات إلى المنظّمة الأمم المتّحدة أمن مجلس على كيف أن يتوقّف عنف جنسيّة في حرب.
قال "أثناء زمن حرب, هو غالبا أكثر خطرة أن يكون إمرأة من أن يكون جندية," [مرينّ] [مولّمن], نساء حقوق محامية في [هومن ريغت وتش]. "كالحارسة من دوليّة سلام وأمن, هو الأمن مجلس شغل أن يعالج بشكل فعّال مع المشكلة مستمرّة من عنف جنسيّة في نزاع مسلّحة."
قد كان آلاف من نساء وبنات ضحايا من عنف جنسيّة في كثير نزاعات حول العالم ل كثير سنون. حتّى منظّمة الأمم المتّحدة ورّطت [بسكيبر] يتلقّى يكون في يرتكب عمليّة اغتصاب.
على شهر ماي 27-28, منظّمة الأمم المتّحدة عسكريّة خبيرات, مسؤول حكوميّ, ونساء حقوق ممثلات يلتقى في ولتن متنزهة قرب لندن أن يتناقش اقتراحات مادّيّة ل يحسن المنظّمة الأمم المتّحدة سجل على يمنع عنف جنسيّة من خلال ه حفظ السلام عمليات.
[هومن ريغت وتش] والنساء دوليّة [تريبون] مركزية يقول أنّ الأمن مجلس سوفت زوّدت [بسكيبر] مع إنتداب واضحة أن يمنع عنف جنسيّة.
"منظّمة الأمم المتّحدة حمّلت [بسكيبر] مع الحماية المدنيات, غير أنّ هم لا دائما قلت بوضوح أنّ هذا يعني يتوقّف عنف جنسيّة," قال [مفيك] [كبرر-بلّزا] من الدوليّة نساء [تريبون] مركز. "والطلبات على حفظ السلام قوات هكذا عظيمة أنّ هم يمكن تجاهلت أيّ شيء هم يكون لا يسألون بوضوح أن يتمّ. المجلس سوفت زوّدت إنتدابات واضحة على هذا مسألة هامّة."
نساء يروّج مجموعة من نزاع مناطق يتلقّى طويلا مشاركة قوّيّة نساء في [بسبويلدينغ] وتوفيق جهود كطريق أن يضمن أنّ عنف وجّه في نساء أثناء وعقب نزاع على نحو كاف عالجت مع. في يناير - كانون الثّاني 2008, يتعدّد نساء وضع تنظيمات من الجمهورية ديموقراطيّة كونغو معا قائمة ميلان إلى جانب قصيرة توصيات في هذا إحترام. كان بؤرتهم عدل, صحة خدمات, مشاركة ديموقراطيّة, ومسؤولية لمقترف من عنف جنسيّة.
"يعمل حلول على أحسن وجه عندما يطوّر في إستشارة مع أنّ الذي يكون أكثر يتأثّر," قال [مولّمنّ]. "الأمن مجلس سوفت استشرت بدقّة مع النساء مجموعة يعمل على الجبهات في يبحث حلول أن يعالج أكثر منهجيّا مع عنف جنسيّة في زمن حرب."
على العقد سابقة, منظّمة الأمم المتّحدة ورّطت [بسكيبر] يتلقّى يكون في يرتكب عنف جنسيّة ضدّ الالسّكان جدّا هم كان حمّلت مع يحمي. قد اعترف الالأمم المتّحدة إلى بعض أسواء ويعلن [زرو-تولرنس] سياسة بخصوص هذا جنسيّة إستثمار وسوء, غير أنّ يتلقّى بعد أن يضع داخل مكان نظامة أن بشكل فعّال منعت العنف. قد رفع هذا اهتمامات بين حقوق الإنسان ونساء حقوق مجموعة حول المنظّمة الأمم المتّحدة قدرة أن يمنع عنف جنسيّة يرتكب بأخرى.
[هرو]
available in: 