Government Seeks to Avoid Scrutiny Before Elections
(New York, May 25, 2008) – As a member of the United Nations Human Rights Council, Angola should reconsider its March 2008 order that the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Angola cease activities by the end of May 2008, Human Rights Watch said today.
“Angola is going back on its word to support a constructive dialogue and increased cooperation with the UN human rights office,” said Georgette Gagnon, Africa director at Human Rights Watch. “The government made that commitment in writing to the president of the UN General Assembly before joining the Human Rights Council in May 2007. Angola should keep its promises.”
The closure of the OHCHR field office in Angola comes three months ahead of Angola’s parliamentary elections scheduled for September 5-6, 2008 – the first to be held in the country since 1992.
“The Angolan government’s decision to shut down this important human rights office signals growing government intolerance of human rights scrutiny and other criticism in the run-up to September’s elections,” said Gagnon. “It’s worrying that the already limited space for human rights defenders could be restricted further.”
The government issued its order shortly after the UN Working Group on Arbitrary Detention and the UN Special Rapporteur for the Freedom of Religion or Belief made public their Angola mission reports at the 7th session of the Human Rights Council in March 2008. Angolan officials rejected out of hand many of the working group’s findings, denying there had been any case of torture and claiming excessive pre-trial detention in Angola had stopped by the end of 2007.
The Angolan government has sought to justify its decision to close the OHCHR office on the grounds that the presence of the office in Angola is no longer necessary now that peace and democratization has been consolidated and functioning national human rights institutions established. The government has also stated that the office had no legal status in the country and as such never existed. Moreover, in March 2008, the minister of justice suggested at the Human Rights Council that the UN high commissioner for human rights’s criteria for establishing field offices were not transparent and may have “political motivations.”
As Human Rights Watch has found, peace has still not taken root in the enclave of Cabinda, and national human rights institutions such as the Provincial Human Rights Committees are yet not fully operational. The government continues to restrict the activities of independent media in much of the country.
The government’s argument that the OHCHR had no legal status is not convincing since it had agreed that the office should continue technical cooperation in Angola after the departure of the UN peacekeeping mission in 2003. The OHCHR field office has played an important role, assisting the government in establishing national human rights institutions and alternative justice mechanisms, drafting reports to UN human rights bodies and training the police to be more aware of human rights. It also facilitated access for Angolan nongovernmental organizations to UN human rights mechanisms.
In 2007, the OHCHR tried to persuade the government to permit the office to operate with a full human rights protection mandate. This would have been a major step toward sustaining ongoing reform efforts and ensuring an open environment for human rights defenders in the country.
Human rights defenders told Human Rights Watch how the OHCHR’s presence in Angola guaranteed them some degree of protection from government intimidation. This is particularly important as civil society organizations are increasingly worried about the government’s ongoing revision of the legal framework governing civil society, which could again threaten their existence. In 2007, government officials publicly accused several organizations of illegal activities, without ever substantiating such claims, and threatened to close the organizations.
Human Rights Watch called on the government of Angola to immediately reestablish dialogue with the OHCHR and quickly negotiate a solution that strengthens human rights capacity and allows for effective UN human rights monitoring to be resumed in the country. Human Rights Watch also urged the government to guarantee space for national and international civil society to operate freely in Angola before and after the upcoming elections in September.
HRW
L'Angola : Négociations de résumé avec le corps de droites de l'ONU
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Le gouvernement cherche à éviter l'examen minutieux avant des élections
(New York, 25 mai 2008) - en tant que membre du Conseil de droits de l'homme des Nations Unies, Angola devrait reconsidérer son ordre du mars 2008 que l'Office de l'ONU du haut commissaire pour les droits de l'homme (OHCHR) en Angola cessent des activités vers la fin du mai 2008, montre de droits de l'homme dite aujourd'hui.
Le « Angola revient sur son mot pour soutenir un dialogue constructif et coopération accrue avec le bureau de droits de l'homme de l'ONU, » a dit Georgette Gagnon, directeur de l'Afrique à la montre de droits de l'homme. « Le gouvernement a fait cet engagement par écrit au président de l'Assemblée générale de l'ONU avant de joindre le Conseil de droits de l'homme en mai 2007. L'Angola devrait garder ses promesses. »
La fermeture du bureau de champ d'OHCHR en Angola vient pendant trois mois en avant des élections parlementaires de l'Angola programmées pour le 5 au 6 septembre 2008 - le premier à tenir dans le pays depuis 1992.
« La décision du gouvernement angolais pour arrêter les signaux importants de ce bureau de droits de l'homme accroissant l'intolérance de gouvernement de l'examen minutieux de droits de l'homme et de toute autre critique dans le point fixe aux élections de septembre, » a indiqué Gagnon. « Il s'inquiète que l'espace déjà limité pour des défenseurs de droits de l'homme pourrait être limité plus loin. »
Le gouvernement a publié son ordre peu de temps après le groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire et le rapporteur spécial de l'ONU pour la liberté religieuse ou la croyance a rédigé à public leurs rapports de mission de l'Angola à la 7ème session du Conseil de droits de l'homme en mars 2008. Les fonctionnaires angolais ont rejeté hors de toute réflexion plusieurs des résultats du groupe de travail, nier là avait été n'importe quel cas de torture et la détention pre-trial excessive réclamante en Angola s'était arrêtée vers la fin de 2007.
Le gouvernement angolais a cherché à justifier sa décision pour fermer le bureau d'OHCHR parce que la présence du bureau en Angola n'est plus les établissements nationaux nécessaires maintenant que la paix et la démocratisation a été consolidée et fonctionnants de droits de l'homme établis. Le gouvernement a également déclaré que le bureau n'a eu aucun statut juridique dans le pays et pendant que tels n'existaient jamais. D'ailleurs, en mars 2008, le ministre de la justice suggéré au Conseil de droits de l'homme que le haut commissaire de l'ONU pour les critères des droits de l'homme pour établir des bureaux de champ n'aient pas été transparent et puissent avoir « des motivations politiques. »
Pendant que la montre de droits de l'homme a trouvé, la paix n'a toujours pas pris la racine dans l'enclave de Cabinda, et les établissements nationaux de droits de l'homme tels que les comités provinciaux de droits de l'homme ne sont encore pas complètement opérationnels. Le gouvernement continue à limiter les activités des médias indépendants dans une grande partie du pays.
L'argument du gouvernement que l'OHCHR n'a eu aucun statut juridique ne convainc pas puisqu'il avait convenu que le bureau devrait continuer la coopération technique en Angola après le départ de la mission de maintien de la paix de l'ONU en 2003. Le bureau de champ d'OHCHR a joué un rôle important, aidant le gouvernement en établissant les établissements nationaux de droits de l'homme et les mécanismes alternatifs de justice, projets de rapport aux corps de droits de l'homme de l'ONU et formation de la police pour se rendre plus compte des droits de l'homme. Il a également facilité l'accès pour des organisations nonnes gouvernemental angolaises aux mécanismes de droits de l'homme de l'ONU.
En 2007, l'OHCHR a essayé de persuader le gouvernement pour permettre au bureau de fonctionner avec un plein mandat de protection de droits de l'homme. C'aurait été une étape importante vers des efforts continus soutenants et assurer de réforme un environnement ouvert pour des défenseurs de droits de l'homme dans le pays.
Les défenseurs de droits de l'homme ont dit à montre de droits de l'homme que la présence de l'OHCHR en Angola les a garantis un certain degré de protection contre l'intimidation de gouvernement. C'est particulièrement important car des organismes civils de société sont de plus en plus inquiétés de la révision continue du gouvernement du cadre juridique régissant la société civile, qui pourrait encore menacer leur existence. En 2007, les fonctionnaires de gouvernement accusent publiquement plusieurs organismes des activités illégales, sans justifier jamais de telles réclamations, et ont menacé de clôturer les organismes.
La montre de droits de l'homme a invité le gouvernement de l'Angola pour rétablir immédiatement le dialogue avec l'OHCHR et pour négocier rapidement une solution qui renforce la capacité de droits de l'homme et tient compte des droits de l'homme efficaces de l'ONU surveillant pour être repris dans le pays. La montre de droits de l'homme a également invité le gouvernement pour garantir l'espace pour que la société civile nationale et internationale fonctionne librement en Angola avant et après les élections prochaines en septembre.
HRW
Angola: Negociaciones del curriculum vitae con el cuerpo de las derechas de la O.N.U
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
El gobierno intenta evitar escrutinio antes de las elecciones
(Nueva York, 25 de mayo de 2008) - como miembro del consejo de los derechos humanos de Naciones Unidas, Angola debe reconsiderar su orden que la oficina de la O.N.U del alto comisario para los derechos humanos (OHCHR) en Angola cesa actividades para el final del mayo de 2008, guardia de los derechos humanos del marzo de 2008 dicha hoy.
“Angola va detrás en su palabra a apoyar un diálogo constructivo y cooperación creciente con la oficina de los derechos humanos de la O.N.U,” dijo Georgette Gagnon, director de África en la guardia de los derechos humanos. “El gobierno hizo esa comisión en escribir al presidente de la Asamblea General de la O.N.U antes de ensamblar al consejo de los derechos humanos en mayo de 2007. Angola debe guardar sus promesas.”
El encierro de la oficina del campo de OHCHR en Angola viene tres meses delante de las elecciones parlamentarias de Angola programar para del 5 al 6 de septiembre de 2008 - el primer que se sostendrá en el país desde 1992.
“La decisión del gobierno angolano para cerrar las señales importantes de esta oficina de los derechos humanos que crecían la intolerancia del gobierno del escrutinio de los derechos humanos y de la otra crítica en el punto fijo a las elecciones de septiembre,” dijo Gagnon. “Se está preocupando que el espacio ya limitado para los defensores de los derechos humanos se podría restringir más lejos.”
El gobierno publicó su orden poco después el grupo de funcionamiento de la O.N.U en la detención arbitraria y el ponente especial de la O.N.U para libertad o la creencia hizo público sus informes de la misión de Angola en la 7ma sesión del consejo de los derechos humanos en marzo de 2008. Los funcionarios angolanos rechazaron fuera de la mano muchos de los resultados del grupo de funcionamiento, el negar allí había sido cualquier caso de la tortura y la detención pre-trial excesiva que demandaba en Angola había parado antes de fin de 2007.
El gobierno angolano ha intentado justificar su decisión para cerrar la oficina de OHCHR considerando que la presencia de la oficina en Angola es no más instituciones nacionales necesarias ahora que se ha consolidado la paz y la democratización y de funcionamientos de los derechos humanos establecidas. El gobierno también ha indicado que la oficina no tenía ninguna personalidad jurídica en el país y mientras que nunca existió tal. Por otra parte, en marzo de 2008, el ministro de la justicia sugerido en el consejo de los derechos humanos que el alto comisario de la O.N.U para los criterios de los derechos humanos para establecer oficinas del campo no fuera transparente y pueda tener “motivaciones políticas.”
Mientras que la guardia de los derechos humanos ha encontrado, la paz todavía no ha tomado la raíz en el enclave de Cabinda, y las instituciones nacionales de los derechos humanos tales como los comités provinciales de los derechos humanos no son todavía completamente operacionales. El gobierno continúa restringiendo las actividades de medios independientes en mucho del país.
La discusión del gobierno de que el OHCHR no tenía ninguna personalidad jurídica no está convenciendo puesto que había convenido que la oficina debe continuar la cooperación técnica en Angola después de la salida de la misión pacificadora de la O.N.U en 2003. La oficina del campo de OHCHR ha desempeñado un papel importante, asistiendo al gobierno en establecer las instituciones nacionales y los mecanismos alternativos de la justicia, proyectos de los derechos humanos de informe a los cuerpos de los derechos humanos de la O.N.U y entrenamiento del policía para estar más enterada de derechos humanos. También facilitó el acceso para las organizaciones no gubernamentales angolanas a los mecanismos de los derechos humanos de la O.N.U.
En 2007, el OHCHR intentó persuadir el gobierno para permitir que la oficina funcione con un mandato completo de la protección de los derechos humanos. Esto habría sido un paso importante hacia esfuerzos en curso y asegurar de la reforma que sostienen un ambiente abierto para los defensores de los derechos humanos en el país.
Los defensores de los derechos humanos dijeron a guardia de los derechos humanos cómo la presencia del OHCHR en Angola los garantizó un cierto grado de protección contra la intimidación del gobierno. Esto es particularmente importante pues las organizaciones civiles de la sociedad se preocupan cada vez más de la revisión en curso del gobierno del marco jurídico que gobierna a la sociedad civil, que podría amenazar otra vez su existencia. En 2007, los oficiales del gobierno acusan público varias organizaciones de actividades ilegales, sin siempre verificar tales demandas, y amenazaron cerrar las organizaciones.
La guardia de los derechos humanos invitó el gobierno de Angola para restablecer inmediatamente diálogo con el OHCHR y para negociar rápidamente una solución que consolida capacidad de los derechos humanos y permite los derechos humanos eficaces de la O.N.U que supervisan para ser reasumido en el país. La guardia de los derechos humanos también impulsó el gobierno para garantizar el espacio para que la sociedad civil nacional e internacional funcione libremente en Angola antes y después las elecciones próximas en septiembre.
HRW
L'Angola: Le trattative del Resume con il NU radrizza il corpo
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Il governo cerca di evitare l'esame accurato prima delle elezioni
(New York, 25 maggio 2008) - come membro del Consiglio di diritti dell'uomo delle Nazioni Unite, Angola dovrebbe riconsiderare il relativo ordine che l'ufficio di NU dell'alto commissario per i diritti dell'uomo (OHCHR) in Angola cessa le attività per la fine del maggio 2008, vigilanza del marzo 2008 di diritti dell'uomo detta oggi.
“L'Angola sta andando indietro sulla relativa parola sostenere un dialogo costruttivo e cooperazione aumentata con l'ufficio di diritti dell'uomo di NU,„ ha detto Georgette Gagnon, direttore dell'Africa alla vigilanza di diritti dell'uomo. “Il governo ha fatto quell'impegno per iscritto al presidente dell'assemblea generale di NU prima di fare parte del Consiglio di diritti dell'uomo nel maggio 2007. L'Angola dovrebbe mantenere le relative promesse.„
La chiusura dell'ufficio del campo di OHCHR in Angola viene tre mesi davanti alle elezioni parlamentari dell'Angola previste per dal 5 al 6 settembre 2008 - il primo da tenere nel paese dal 1992.
“La decisione del governo dell'Angola per interrompere i segnali importanti di questo ufficio di diritti dell'uomo che sviluppano l'intolleranza di governo dell'esame accurato di diritti dell'uomo e dell'altra critica nella rincorsa alle elezioni di settembre,„ ha detto Gagnon. “Sta preoccupandosi che lo spazio già limitato per le protezioni di diritti dell'uomo potrebbe essere limitato più ulteriormente.„
Il governo ha pubblicato il relativo ordine subito dopo il gruppo di lavoro di NU su detenzione arbitraria ed il relatore speciale di NU per la libertà della religione o della credenza ha stendere a pubblico i loro rapporti di missione dell'Angola alla settimo sessione del Consiglio di diritti dell'uomo nel marzo 2008. I funzionari dell'Angola hanno rifiutato inavvertitamente molti dei risultati del gruppo di lavoro, negare là era stato tutto il caso di tortura e la detenzione pre-trial eccessiva sostenente in Angola si era arrestata per la fine di 2007.
Il governo dell'Angola ha cercato di giustificare la relativa decisione per chiudere l'ufficio di OHCHR considerando che la presenza dell'ufficio in Angola non è più istituzioni nazionali necessarie ora che la pace ed il democratization è stata consolidata e di funzionamenti di diritti dell'uomo stabilite. Il governo inoltre ha dichiarato che l'ufficio non ha avuto statuto giuridico nel paese e mentre tali non hanno esistito mai. Inoltre, nel marzo 2008, il ministro di giustizia suggerito al Consiglio di diritti dell'uomo che l'alto commissario di NU per i test di verifica dei diritti dell'uomo per la stabilizzazione degli uffici del campo non era trasparente e può avere “motivazioni politiche.„
Mentre la vigilanza di diritti dell'uomo ha trovato, la pace ancora non ha messo radici nella zona franca di Cabinda e le istituzioni nazionali di diritti dell'uomo quali i comitati provinciali di diritti dell'uomo non sono ancora completamente operative. Il governo continua a limitare le attività dei mezzi indipendenti in gran parte del paese.
La discussione del governo che il OHCHR non ha avuto statuto giuridico non sta convincendo poiché aveva accosentito che l'ufficio dovrebbe continuare la cooperazione tecnica in Angola dopo la partenza della missione di mantenimento della pace di NU in 2003. L'ufficio del campo di OHCHR ha svolto un ruolo importante, aiutante il governo nella stabilizzazione le istituzioni nazionali di diritti dell'uomo e dei meccanismi alternativi della giustizia, addestrare ed agli organismi di diritti dell'uomo di NU progetti di rapporto la polizia per essere più informato dei diritti dell'uomo. Inoltre ha facilitato l'accesso per le organizzazioni non governative dell'Angola ai meccanismi di diritti dell'uomo di NU.
In 2007, il OHCHR ha provato a persaudere il governo per consentire l'ufficio di funzionare con un mandato completo di protezione di diritti dell'uomo. Ciò sarebbe stata un punto importante verso gli sforzi continui sostenenti ed accertare di riforma un ambiente aperto per le protezioni di diritti dell'uomo nel paese.
Le protezioni di diritti dell'uomo hanno detto a vigilanza di diritti dell'uomo a come la presenza del OHCHR in Angola le ha garantite un certo grado di protezione dall'intimidazione di governo. Ciò è particolarmente importante poichè le organizzazioni civili della società sempre più sono preoccupate per la revisione continua del governo del quadro giuridico che governa la società civile, in grado di minacciare ancora la loro esistenza. In 2007, i funzionari di governo accusano pubblicamente parecchie organizzazioni delle attività illegali, senza mai convalidare tali reclami ed hanno minacciato di chiudere le organizzazioni.
La vigilanza di diritti dell'uomo ha invitato il governo dell'Angola immediatamente per ristabilire il dialogo con il OHCHR e per negoziare rapidamente una soluzione che rinforza la capienza di diritti dell'uomo e tiene conto i diritti dell'uomo efficaci di NU che controllano per essere ripreso nel paese. La vigilanza di diritti dell'uomo inoltre ha invitato il governo per garantire lo spazio affinchè la società civile nazionale ed internazionale funzioni liberamente in Angola prima e dopo le elezioni imminenti in settembre.
HRW
Angola: Zusammenfassung Vermittlungen mit UNO Recht-Körper
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Regierung sucht, Nachforschung vor Wahlen (
New York, 25. Mai 2008) - als Mitglied des Nationen menschliche Recht-Rates, Angola zu vermeiden sollte seinen März 2008 Auftrag, daß das UNO Büro des hohen Beauftragten für menschliche Rechte (OHCHR) in Angola Tätigkeiten Ende Mai 2008, aufhören die menschliche Recht-Uhr nachprüfen, die heute gesagt wird.
„Angola wird zurück auf sein Wort einen konstruktiven Dialog stützen und erhöhte Mitarbeit mit dem UNO Büro der menschlichen Rechte,“, sagte Georgette Gagnon, Afrika Direktor an der menschliche Recht-Uhr. „Die Regierung bildete diese Verpflichtung beim Schreiben dem Präsidenten von UNO Generalversammlung bevor sie den menschliche Recht-Rat im Mai 2007 verband. Angola sollte seine Versprechungen halten.“
Das Schliessen des OHCHR fängt Büro in Angola kommt drei Monate vor Angolas den parlamentarischen Wahlen auf, die für 5. bis 6. September 2008 - das festgelegt werden im Land seit 1992 gehalten zu werden erste.
„Die angolischen Entscheidung der Regierung, zum der wichtigen Büros der menschlichen Rechte zu schließen Signale dieses, die Regierung Intoleranz der Nachforschung der menschlichen Rechte und anderer Kritik im Anflug zu den Wahlen Septembers wachsen,“ sagte Gagnon. „Es sorgt sich, daß der bereits begrenzte Raum für Verteidiger der menschlichen Rechte weiter eingeschränkt werden könnte.“
Die Regierung erließ seinen Beschluß kurz nach der UNO Arbeitsgruppe auf willkürlicher Verzögerung und der UNO spezielle Referent für die Freiheit der Religion oder des Glaubens bildete öffentlichkeit ihre Angola Mission Reports am 7. Lernabschnitt des menschliche Recht-Rates im März 2008. Angolische Beamte wiesen aus Hand heraus viele der Entdeckungen der Arbeitsgruppe zurück, dort war verweigern jeder möglicher Fall von der Folterung gewesen und behauptende übermäßige vorbereitende Verzögerung in Angola hatte Ende 2007 gestoppt.
Die angolische Regierung hat gesucht, seine Entscheidung zu rechtfertigen, um das OHCHR Büro zu schließen, mit der Begründung daß das Vorhandensein des Büros in Angola nicht mehr die notwendigen, nun da Frieden und Demokratisierung vereinigt worden ist und arbeitenden nationalen hergestellten Anstalten der menschlichen Rechte ist. Die Regierung hat auch angegeben, daß das Büro keine rechtliche Stellung im Land hatte und während so nie bestanden. Außerdem im März 2008 waren der Minister von Gerechtigkeit vorgeschlagen am menschliche Recht-Rat, daß der UNO hohe Beauftragte für Kriterien der menschlichen Rechte für das Herstellen auffangen, Büros nicht transparent und können „politische Beweggründe haben.“
Während menschliche Recht-Uhr gefunden hat, hat Frieden noch nicht Wurzel in der Enklave von Cabinda genommen, und nationale Anstalten der menschlichen Rechte wie die provinziellen menschliche Recht-Ausschüsse sind noch nicht völlig funktionsfähig. Die Regierung fährt fort, die Tätigkeiten von Medien in viel des Landes einzuschränken.
Das Argument der Regierung, daß das OHCHR keine rechtliche Stellung hatte, überzeugt nicht, da es darin übereingestimmt hatte, daß das Büro technische Mitarbeit in Angola nach der Abfahrt der UNO Friedenssicherungmission 2003 fortsetzen sollte. Die OHCHR fangen Büro hat gespielt eine wichtige Rolle auf und unterstützen die Regierung, wenn sie nationale Anstalten der menschlichen Rechte und alternative Gerechtigkeiteinheiten herstellen, Berichtsentwürfe UNO zu den Körpern und zur Ausbildung der menschlichen Rechte der Polizei, menschliche Rechte zu berücksichtigen. Es erleichterte auch Zugang für angolische nichtstaatliche Organisationen UNO zu den Einheiten der menschlichen Rechte.
2007 versuchte das OHCHR, die Regierung zu überzeugen, um das Büro zu ermöglichen, mit einer vollen Schutzvollmacht der menschlichen Rechte zu funktionieren. Dieses würde ein Hauptschritt in Richtung zu unterstützenden fortwährenden Verbesserungbemühungen und -c$sicherstellen eines geöffneten Klimas für Verteidiger der menschlichen Rechte im Land gewesen sein.
Verteidiger der menschlichen Rechte erklärten menschliche Recht-Uhr, wie die Anwesenheit des OHCHRS in Angola ihnen irgendein Grad Schutz vor Regierung Einschüchterung garantierte. Dieses ist besonders wichtig, da Zivilgesellschaftorganisationen in zunehmendem Maße um die fortwährende Neuausgabe der Regierung des Gesetzesrahmens gesorgt werden, der Zivilgesellschaft regelt, die ihr Bestehen wieder bedrohen könnte. 2007 beschuldigten Regierungsbeamte öffentlich einige Organisationen von den ungültigen Tätigkeiten, ohne solche Ansprüche überhaupt zu bestätigen, und bedrohten, die Organisationen zu schließen.
Menschliche Recht-Uhr ersuchte um die Regierung von Angola, um Dialog mit dem OHCHR sofort wieder herzustellen und über eine Lösung schnell zu verhandeln, die die Kapazität der menschlichen Rechte verstärkt und die wirkungsvollen UNO menschlichen Rechte zuläßt, die überwachen, im Land wieder aufgenommen zu werden. Menschliche Recht-Uhr drängte auch auf die Regierung, um Raum zu garantieren, damit nationale und internationale Zivilgesellschaft frei in Angola vorher und nachher die upcoming Wahlen im September laufen läßt.
HRW
Angola: Negociações do resumo com corpo das direitas dos UN
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
O governo procura evitar o Scrutiny antes das eleições
(New York, maio 25, 2008) - como um membro do conselho unido das direitas humanas das nações, Angola deve reconsider sua ordem que o escritório dos UN do comissário elevado para as direitas humanas (OHCHR) em Angola cessa atividades para o fim de maio 2008, relógio de março 2008 de direitas humanas dito hoje.
“Angola está indo para trás em sua palavra suportar um diálogo constructive e cooperação aumentada com o escritório das direitas humanas dos UN,” disse Georgette Gagnon, diretor de África no relógio de direitas humanas. “O governo fêz esse compromisso na escrita ao presidente do general conjunto dos UN antes de juntar o conselho das direitas humanas em maio 2007. Angola deve manter suas promessas.”
O fechamento do escritório do campo de OHCHR em Angola vem três meses antes de as eleições parliamentary de Angola programadas para setembro 5-6, 2008 - as primeiras a ser prendidas no país desde 1992.
“A decisão do governo Angolan a fechar abaixo os sinais importantes deste escritório das direitas humanas que crescem o intolerance do governo do scrutiny das direitas humanas e do outro criticism no run-up às eleições de setembro,” disse Gagnon. “Está preocupando-se que o espaço já limitado para defenders das direitas humanas poderia ser restringido mais mais.”
O governo emitiu sua ordem logo após o grupo de funcionamento dos UN no Detention arbitrário e o Rapporteur especial dos UN para a liberdade de religião ou de opinião fêz a público seus relatórios da missão de Angola na 7a sessão do conselho das direitas humanas em março 2008. Os oficiais Angolan rejeitaram fora da mão muitos dos findings de grupo de funcionamento, negar lá tinha sido todo o caso da tortura e o detention pre-trial excessivo reivindicando em Angola tinha parado para o fim de 2007.
O governo Angolan procurou justificar sua decisão para fechar o escritório de OHCHR nas terras que a presença do escritório em Angola é já não necessária agora que a paz e o democratization foram consolidados e as instituições nacionais funcionando das direitas humanas estabelecidas. O governo indicou também que o escritório não teve nenhum status legal no país e enquanto tais nunca existiram. Além disso, em março 2008, o ministro da justiça sugerido no conselho das direitas humanas que o comissário elevado dos UN para critérios de direitas humanas para estabelecer escritórios do campo não era transparente e pode ter “motivations políticos.”
Enquanto o relógio de direitas humanas encontrou, a paz não tem feito exame ainda da raiz no enclave de Cabinda, e as instituições nacionais das direitas humanas tais como os comitês provinciais das direitas humanas não são ainda inteiramente operacionais. O governo continua a restringir as atividades de meios independentes em muito do país.
O argumento do governo que o OHCHR não teve nenhum status legal não está convencendo desde que tinha concordado que o escritório deve continuar a cooperação técnica em Angola após a partida da missão do peacekeeping dos UN em 2003. O escritório do campo de OHCHR jogou um papel importante, ajudando ao governo em estabelecer as instituições nacionais das direitas humanas e os mecanismos alternativos da justiça, relatórios esboçando aos corpos e a treinar das direitas humanas dos UN as polícias estar mais ciente de direitas humanas. Facilitou também o acesso para organizações nongovernmental Angolan aos mecanismos das direitas humanas dos UN.
Em 2007, o OHCHR tentou persuadir o governo para permitir o escritório operar-se com um mandato cheio da proteção das direitas humanas. Esta seria uma etapa principal para esforços ongoing sustentando e assegurar da reforma um ambiente aberto para defenders das direitas humanas no país.
Os defenders das direitas humanas disseram a relógio de direitas humanas como a presença do OHCHR em Angola os garantiu algum grau de proteção da intimidação do governo. Isto é particularmente importante porque as organizações civis da sociedade são preocupadas cada vez mais sobre a revisão ongoing do governo da estrutura legal que governa a sociedade civil, que poderia outra vez ameaçar sua existência. Em 2007, os oficiais de governo acusam publicamente diversas organizações de atividades ilegais, sem sempre substanciar tais reivindicações, e ameaçaram-nas fechar as organizações.
O relógio de direitas humanas convidou o governo de Angola para reestablish imediatamente o diálogo com o OHCHR e para negociar rapidamente uma solução que strengthens a capacidade das direitas humanas e a permitisse as direitas humanas eficazes dos UN que monitoram para ser recomeçado no país. O relógio de direitas humanas incitou também o governo para garantir o espaço para que a sociedade civil nacional e internacional opere livremente em Angola before and after as eleições upcoming em setembro.
HRW
Angola: Meritförteckningförhandlingar med UN-rätter förkroppsligar
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Regerings- sökanden att undvika Scrutiny för val
(New York, maj 25, 2008) - som en medlem av Förenta nationmänsklig rättighetrådet, Angola bör ompröva dess mars 2008 beställer att UN-kontoret av kickkommissionären för mänsklig rättighet (OHCHR) i Angola upphörningaktiviteter vid avsluta av maj 2008, mänsklig rättighetklockan som i dag sägs.
”Går Angola tillbaka på dess uttrycker för att stötta ett konstruktivt förar dialog och ökade samarbete med UN-mänsklig rättighetkontoret,”, sade Georgette Gagnon, den Afrika direktören på mänsklig rättighetklockan. ”Gjorde regeringen den förpliktelse skriftligen till presidenten av UN-generalförsamlingen, innan den sammanfogade mänsklig rättighetrådet i maj 2007. Angola, bör uppehället dess löften.”,
Stängningen av OHCHREN sätter in kontoret i Angola kommer tre månader framåt av Angola parlamentariska val som är planlagda för September 5-6, 2008 - första som ska rymms i landet efter 1992.
”Signalerar angolanska regering beslut som stänger av detta viktiga mänsklig rättighetkontor, växande regerings- intolerans av mänsklig rättighetscrutiny, och annan kritik i runen-up till Septembers val,” sade Gagnon. ”Oroar det att det redan inskränkt utrymmet för mänsklig rättighetförsvarare kunde vara inskränkt mer ytterligare.”,
Regeringen utfärdade dess beställer kort efter den funktionsdugliga gruppen för UN på godtycklig försening och den speciala rapporteuren för UN för religionsfriheten eller tro gjord allmänhet deras Angola beskickningrapporter på den 7th perioden av mänsklig rättighetrådet i mars 2008. Angolanska representanter som kasseras ut ur, räcker många av funktionsdugliga grupp rön, hade att förneka där varit något fall av tortyr, och att fordra överdriven pre-trial försening i Angola hade stoppat av avsluta av 2007.
Den angolanska regeringen har sökt att försvara dess beslut till slutet OHCHR-kontoret på jordningen att närvaroen av kontoret i Angola är ej längre nödvändig nu som fred och demokratiseringen har varit konsoliderade och fungera etablerade medborgaremänsklig rättighetinstitutioner. Regeringen har också påstått att kontoret hade ingen laglig status i landet och som sådan aldrig existerande. Dessutom i marschen 2008, var kan minister av rättvisa möjlig på mänsklig rättighetrådet, att UN-kickcommissioneren för människahögers sida kriterier för upprättande sätter in, kontor inte genomskinlig och ha ”politiska motivationar.”,
Som mänsklig rättighetklockan har funnit, har fred stilla som inte tas för att rota i enklaven av Cabinda, och medborgaremänsklig rättighetinstitutioner liksom de provinsiella mänsklig rättighetkommittéerna är ännu inte fullständigt fungerande. Regeringen fortsätter för att begränsa aktiviteterna av oberoende massmedia i mycket av landet.
Regering argument, att OHCHREN hade ingen laglig status, övertygar inte efter det hade instämmt att kontoret bör fortsätta tekniskt samarbete i Angola efter avvikelsen av UN-peacekeepingbeskickningen i 2003. OHCHRNA sätter in kontoret har lekt en viktig roll som hjälper regeringen, i upprättande av medborgaremänsklig rättighetinstitutioner, och den alternativa rättvisamekanismen som formulerar rapporter till UN-mänsklig rättighet, förkroppsligar och utbildar polisen för att vara medvetnare av mänsklig rättighet. Det gjorde lättare också tar fram för angolanska nongovernmental organisationar till UN-mänsklig rättighetmekanism.
I 2007 försökte OHCHREN att övertala regeringen till tillstånd kontoret att fungera med ett fullt mänsklig rättighetskyddsmandat. Skulle denna har varit en ha som huvudämne kliver in mot att tåla pågående reformförsök och att se till en öppen miljö för mänsklig rättighetförsvarare i landet.
Mänsklig rättighetförsvarare berättade mänsklig rättighetklockan hur OHCHR'SENS närvaro i Angola garanterade dem någon grad av skydd från regerings- hotelser. Detta är bestämt, viktiga som borgerliga samhälleorganisationar är mer och mer bekymrade om regering pågående revidering av den lagliga ramen som reglerar borgerligt samhälle, som kunde igen hota deras existens. I 2007 anklagade regeringstjänstemän publicly flera organisationar av olagliga aktiviteter, utan någonsin att bestyrka som är sådan, fordrar, och hotat till slutet organisationarna.
Mänsklig rättighetklockan som kallas på regeringen av Angola omgående för att reestablish, förar dialog med OHCHREN och förhandlar snabbt en lösning som förstärker mänsklig rättighetkapacitet och låter för effektiva UN-mänsklig rättighet som övervakar för att återupptas i landet. Mänsklig rättighetklockan manade också regeringen för att garantera utrymme för att medborgare och borgerligt samhälle för landskamp ska fungera fritt i Angola för och efter de kommande valen i September.
HRW
Ангола: Переговоры резюма с телом прав ООН
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Правительство изыскивает избежать вникновения перед избраниями
(нью-йорком, 25-ое мая 2008) - как член совета прав человека Организации Объединенных Наций, Анголы должно пересмотреть свой заказ что офис ООН высокого комиссара для прав человека (OHCHR) в Анголе перестает деятельности by the end of май 2008, вахту марта 2008 прав человека сказанный сегодня.
«Ангола идет назад на свое слово поддержать конструктивный диалог и увеличенное сотрудничество с офисом прав человека ООН,» сказал Georgette Gagnon, директор Африки на вахте прав человека. «Правительство сделало то принятие окончательного решения в писании к президенту ассамблеи ООН генеральной перед соединять совета прав человека в мае 2007. Ангола должна держать свои посылы.»
Закрытие офиса поля OHCHR в Анголе приходит 3 месяца впереди парламентския выборы Анголы запланированные на 5-ое до 6 сентября 2008 - первое, котор нужно держать в стране с 1992.
«Решение ангольского правительства для того чтобы выключить сигналы этого важные офиса прав человека нетерпимость правительства вникновения прав человека и другого критицизма в run-up к избраниям сентября,» сказало Gagnon. «Оно тревожится что уже лимитированный космос для защитников прав человека смог быть ограничен более далее.»
Правительство выдало свой заказ shortly after рабочая группа ООН на произвольном задержании и Rapporteur ООН специальный для свободы вероисповедания или верования сделал публикой их отчеты о полета Анголы на 7th встрече совета прав человека в марте 2008. Ангольские должностные лица излучили из руки много из заключений рабочей группы, отказывать там был любым случаем пытка и требуя чрезмерно pre-trial задержание в Анголе остановило by the end of 2007.
Ангольское правительство изыскивало оправдать свое решение для того чтобы закрыть офис OHCHR on the grounds that присутсвием офиса в Анголе не будет no longer обязательно now that мир и демократизация были консолидированы и действуя национальные установленные заведения прав человека. Правительство также заявляло что офис не имел никакое юридический статус в стране и по мере того как такие никогда не существовали. Сверх того, в марте 2008, министр правосудия предложенный на совете прав человека что комиссар ООН высокий для критери по гуманитарных прав для устанавливать офисы поля не был прозрачн и может иметь «политические мотивы.»
По мере того как вахта прав человека находил, мир все еще не принимал корень в enclave Cabinda, и национальные заведения прав человека such as захолустные комитеты прав человека не пока полно рабочи. Правительство продолжается ограничить RABOTы независимо средств в много из страны.
Аргумент правительства что OHCHR не имело никакое юридический статус не убеждает в виду того что оно согласилось что офис должен продолжать технически сотрудничество в Анголе после отклонения операция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в 2003. Офис поля OHCHR играл важную роль, помогая правительству в устанавливать национальные заведения прав человека и другие механизмы правосудия, чертя рапорты к телам и тренировке прав человека ООН полиций быть более осведомленн прав человека. Оно также облегчило доступ для ангольские неправительственныа организации к механизмам прав человека ООН.
В 2007, OHCHR попыталось уговорить правительство для того чтобы позволить офис работать с полным мандатом предохранения от прав человека. Это направило бы к крупным шагом к терпя ongoing усилиям и обеспечивать реформы открытую окружающую среду для защитников прав человека в стране.
Защитники прав человека сказали вахте прав человека как присутсвие OHCHR в Анголе гарантировало их некоторый STEPENь предохранения от застращивания правительства. Это определенно важно по мере того как гражданские организации общества все больше и больше потревожены о изменении правительства ongoing правовой структуры управляя гражданским обществом, которое смогло снова угрожать их существования. В 2007, государственные чиновники общественно обвиняют несколько организаций незаконных деятельностей, без всегда фундировать такие заявки, и угрожали закрыть организации.
Права человека наблюдают call on правительство Анголы немедленно для того чтобы восстановить диалог с OHCHR и быстро обсудить разрешение усиливает емкость прав человека и позволяет эффективные права человека ООН контролируя быть возобновлянным в стране. Права человека наблюдают также принудили правительство для того чтобы гарантировать космос для национального и международного гражданского общества для того чтобы привестись в действие свободно в Анголе before and after предстоящие избрания в сентябре.
HRW
Angola: Hervat Onderhandelingen met het Lichaam van de Rechten van de V.N.
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De overheid wil Nauwkeurig onderzoek vóór Verkiezingen (
New York, Mei 25, 2008) vermijden - als lid van de Raad van de Rechten van de mens van de Verenigde Naties, zou Angola zijn orde van Maart moeten opnieuw in overweging nemen 2008 dat het Bureau van de V.N. van de Hoge Commissaris voor Rechten van de mens (OHCHR) in Angola activiteiten tegen eind Mei 2008 ophoudt, vandaag bovengenoemde het Horloge van Rechten van de mens.
„Angola gaat op zijn woord terug om een constructieve dialoog en een verhoogde samenwerking met het de rechten van de mensbureau van de V.N. te steunen,“ bovengenoemde Georgette Gagnon, de directeur van Afrika bij het Horloge van Rechten van de mens. De „overheid schriftelijk tot gemaakt die verplichting aan de voorzitter van de Algemene Vergadering van de V.N. alvorens van de Raad van Rechten van de mens in Mei 2007 lid te worden. Angola zou zijn beloften moeten houden.“
De sluiting van het Ohchr- gebiedsbureau in Angola komt drie maanden voor de parlementaire verkiezingen van Angola die voor 5-6 September, 2008 worden gepland - de eerste dat in het land sinds 1992 moet worden gehouden.
Het „besluit van de Angolese overheid om dit belangrijke rechten van de mensbureau te sluiten signaleert groeiende overheidsonverdraagzaamheid van rechten van de mensnauwkeurig onderzoek en andere kritiek ter voorbereiding van de verkiezingen van September,“ bovengenoemde Gagnon. „Het maakt zich ongerust dat de reeds beperkte ruimte voor rechten van de mensverdedigers zou kunnen verder worden beperkt.“
De overheid gaf zijn orde kort na de Werkgroep van de V.N. op Willekeurige Detentie uit en de Speciale Rapporteur van de V.N. voor de Vrijheid van Godsdienst of Geloof bracht hun de opdrachtverslag uit van Angola bij de 7de zitting van de Raad van Rechten van de mens in Maart 2008 openbaar. De Angolese ambtenaren verwierpen uit hand veel van de bevindingen van de werkgroep, het ontkennen was er om het even welk geval van marteling geweest en het eisen van bovenmatige pre-trial detentie in Angola had tegen eind 2007 opgehouden.
De Angolese overheid heeft zijn besluit willen rechtvaardigen om het bureau te sluiten OHCHR omdat de aanwezigheid van het bureau in Angola niet meer noodzakelijk is nu de vrede en de democratisering zijn geweest geconsolideerde en goed werkende nationale opgezette rechten van de mensinstellingen. De overheid heeft ook verklaard dat het bureau geen rechtsvorm in het land had en als dusdanig nooit bestond. Voorts in Maart 2008, stelde de minister van rechtvaardigheid bij de Raad van Rechten van de mens voor dat de hoge commissaris van de V.N. voor de criteria van rechten van de mens voor het vestigen van gebiedsbureaus niet transparant was en kan „politieke motivatie hebben.“
Zoals het Horloge van Rechten van de mens heeft gevonden, heeft de vrede nog geen wortel in de enclave van Cabinda genomen, en de nationale rechten van de mensinstellingen zoals de Provinciale Commissies van Rechten van de mens zijn nog niet volledig operationeel. De overheid blijft de activiteiten van onafhankelijke media in veel van het land beperken.
Het argument dat van de overheid OHCHR geen rechtsvorm had is overtuigend niet aangezien het het ermee eens was geweest dat het bureau technische samenwerking in Angola na het vertrek van de het behoud van de vredeopdracht van de V.N. in 2003 zou moeten voortzetten. Het Ohchr- gebiedsbureau heeft een belangrijke rol gespeeld, die de overheid helpt bij het oprichten van nationale rechten van de mensinstellingen en alternatieve rechtvaardigheidsmechanismen die, die rapporten opstellen aan de rechten van de mensorganismen van de V.N. en bewuster de politie opleiden om zich van rechten van de mens te zijn. Het vergemakkelijkte ook toegang voor Angolese niet-gouvernementele organisaties tot de rechten van de mensmechanismen van de V.N.
In 2007, probeerde OHCHR om de overheid te overreden om het bureau toe te laten om met een volledig mandaat van de rechten van de mensbescherming te werken. Dit zou een belangrijke stap naar het ondersteunen van aan de gang zijnde hervormingsinspanningen en het verzekeren van een open milieu voor rechten van de mensverdedigers in het land geweest zijn.
De rechten van de mensverdedigers vertelden het Horloge van Rechten van de mens hoe de aanwezigheid van OHCHR in Angola hen één of andere graad van bescherming tegen overheidsintimidatie waarborgde. Dit is bijzonder belangrijk aangezien de burgerlijke de maatschappijorganisaties over de aan de gang zijnde revisie van de overheid van het juridische kader betreffende de burgerlijke maatschappij meer en meer ongerust gemaakt zijn, die hun bestaan kon opnieuw bedreigen. In 2007, de overheidsambtenaren openbaar verscheidene organisaties van onwettige activiteiten, beschuldigden zonder dergelijke eisen ooit te substantiëren, en dreigden om de organisaties te sluiten.
Het Horloge van Rechten van de mens nodigde de regering van Angola uit om dialoog met OHCHR onmiddellijk opnieuw te vestigen en snel een oplossing te bespreken die rechten van de menscapaciteit versterkt en voor de efficiënte V.N. rechten van de mens controlerend om in het land worden hervat toestaat. Het Horloge van Rechten van de mens spoorde ook de overheid aan om ruimte voor de nationale en internationale burgerlijke maatschappij te waarborgen om vrij in Angola before and after de aanstaande verkiezingen in September te werken.
HRW
أنغولا: خلاصة مفاوضات مع منظّمة الأمم المتّحدة حقوق جسم
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
حكومة يبحث أن يتفادى تدقيق قبل إنتخابات
(نيويورك, شهر ماي 25, 2008) - كعضوة من الالأمم المتّحدة حقوق الإنسان مجلس, أنغولا سوفت أعدت ه مارس - آذار 2008 أمر أنّ المنظّمة الأمم المتّحدة يوقف مكتب من المفوّض سام لحقوق الإنسان ([أهكر]) في أنغولا أنشطة [بي ث ند وف] شهر ماي 2008, [هومن ريغت وتش] يقال اليوم.
"يذهب أنغولا إلى الخلف على كلمته أن يساند حوار بنّاءة ويزاد تعاون مع المنظّمة الأمم المتّحدة حقوق الإنسان مكتب," قال [جورجتّ] [غنون], إفريقيا مديرة في [هومن ريغت وتش]. "جعل الحكومة أنّ تعهد في يكتب إلى الرئيس من المنظّمة الأمم المتّحدة [جنرل سّمبلي] قبل يتلاقى الحقوق الإنسان مجلس في شهر ماي 2007. أنغولا سوفت حافظت وعوده."
يأتي الإغلاق من ال [أهكر] مجال مكتب في أنغولا ثلاثة شهور أمام أنغولا إنتخابات برلمانيّة يبرمج لسبتمبر - أيلول 5-6, 2008 - الأولى أن يكون أمسكت في البلد منذ 1992.
"الأنغوليّة حكومة قال قرار أن يعطّل هذا مهمّة حقوق الإنسان مكتب إشارات ينمو حكومة عدم تحمّل من حقوق الإنسان تدقيق وأخرى نقد في الارتفاع سريع إلى سبتمبر - أيلول إنتخابات," [غنون]. "يقلق هو أنّ الفراغ محدودة سابقا لحقوق الإنسان مدافعات استطاع كنت قيّدت أبعد."
أصدر الحكومة أمره [شورتلي فتر] المنظّمة الأمم المتّحدة [ووركينغ غرووب] على توقيف اعتباطيّة والمنظّمة الأمم المتّحدة مقررة خاصّة ل ال [فريدوم وف رليجون] أو إعتقاد جعل جمهورهم أنغولا مهمة تقارير في ال [7ث] جلسة من الحقوق الإنسان مجلس في مارس - آذار 2008. رفض مسؤولات أنغوليّة من يد كثير من ال [ووركينغ غرووب] نتيجة بحث, ينكر هناك كان قد كان أيّ حالة التعذيب ويدّعي توقيف مفرّطة [بر-تريل] في أنغولا كان قد توقّف [بي ث ند وف] 2007.
قد بحث الحكومة أنغوليّة أن يبرّر قراره أن يغلق ال [أهكر] مكتب [أن ث غرووندس ثت] الوجود من المكتب في أنغولا يكون [نو لونجر] ضروريّة [نوو ثت] سلام و [دموكرتيزأيشن] يتلقّى يكون عزّزت ويعمل وطنيّة حقوق الإنسان مؤسسات يؤسّس. يفيد الحكومة يتلقّى أيضا أنّ المكتب تلقّى ما من [لغل ستتثس] في البلاد وبما أنّ مثل هذا أبدا تواجد. فضلا عن ذلك, في مارس - آذار 2008, الوزيرة العدل يقترح في الحقوق الإنسان مجلس أنّ المنظّمة الأمم المتّحدة [ب] مفوّض سام لحقوق الإنسان معايير ل يؤسّس مجال مكاتب لم شفّافة ويمكن يتلقّى "تحاريض سياسيّة."
بما أنّ [هومن ريغت وتش] قد أسّسوا, لم يأخذ سلام يتلقّى بعد جذر في الأرض حبيسة [كبيندا], ووطنيّة حقوق الإنسان مؤسسات مثل الريفيّة حقوق الإنسان لجن ليسوا بعد [فولّي وبرأيشنل]. يستمرّ الحكومة أن يقيّد الأنشطة ال [إيندبندنت مديوم] في كثير من البلد.
الحكومة حجة أنّ تلقّى ال [أهكر] ما من [لغل ستتثس] لا يقنع بما أنّ هو كان قد وافق أنّ المكتب سوفت استمرّت تعاون فنّيّة في أنغولا بعد المغادرة من المنظّمة الأمم المتّحدة حفظ السلام مهمة في 2003. ال [أهكر] مجال قد لعب مكتب دور مهمّة, يساعد الحكومة في يؤسّس وطنيّة حقوق الإنسان مؤسسات وبديلة عدل آلية, [درفت ربورت] إلى منظّمة الأمم المتّحدة حقوق الإنسان أجسام ويدرّب الشرطة أن يكون أكثر مدركة من حقوق الإنسان. هو أيضا سهّل منفذة ل [نونغفرنمنتل ورغنيزأيشن] أنغوليّة إلى منظّمة الأمم المتّحدة حقوق الإنسان آلية.
في 2007, حاول ال [أهكر] أن يقنع الحكومة أن يسمح المكتب أن يشغل مع يشبع حقوق الإنسان حماية إنتداب. هذا كان خطوة كبريات نحو يبقي جارية إصلاح جهود ويضمن بيئة مفتوحة لحقوق الإنسان مدافعات في البلد.
حقوق الإنسان قال مدافعات [هومن ريغت وتش] كيف ال [أهكر] وجود في أنغولا ضمنهم بعض درجة الحماية من حكومة تخويف. هذا بشكل خاصّ مهمّة بما أنّ مدنيّة مجتمعة تنظيمات يكون بدرجة متزايدة أقلقت حول الحكومة مراجعات جارية من ال [لغل فرموورك] يحكم مجتمعة مدنيّة, أيّ استطاع ثانية هدّدت وجودهم. في 2007, اتّهم مسؤول حكوميّ علنا عدّة تنظيمات من أنشطة غير شرعيّ, دون في أيّ وقت يثبت هذا إدعاءات, وهدّد أن يغلق التنظيمات.
[هومن ريغت وتش] [كلّ ون] الحكومة أنغولا أن فورا أقمت حوار مع ال [أهكر] وسريعا فاوضت حل أنّ يقوّي حقوق الإنسان قدرة ويسمح لفعّالة منظّمة الأمم المتّحدة حقوق الإنسان [مونيتور] أن يكون استأنفت في البلد. عجّل [هومن ريغت وتش] أيضا الحكومة أن يضمن فراغ لوطنيّة ومجتمعة دوليّة مدنيّة أن يشغل بحرّيّة في أنغولا قبل وبعد الإنتخابات قادمة في سبتمبر - أيلول.
[هرو]
available in: 
