International Response Needed to Stop New Abuses and Ensure Justice
(New York, May 19, 2008) – International action is needed to end the Lord’s Resistance Army’s reported new spree of abductions and sexual violence and to help execute arrest warrants issued by the International Criminal Court for the group’s leaders, Human Rights Watch said today.
Human Rights Watch has learned that since February 2008 the insurgent Lord’s Resistance Army (LRA) group has carried out at least 100 abductions, and perhaps many more, in the Central African Republic (CAR), the Democratic Republic of the Congo (DRC), and Southern Sudan. Boys are made to act as porters or subjected to military training and girls are being used as sex slaves, according to credible information, including written documentation, from foreign observers and domestic authorities in the region obtained by Human Rights Watch. The LRA is also engaged in widespread pillaging of villages.
The recent abuses have occurred amid a faltering peace process between the Ugandan government and the LRA to end the devastating northern Uganda conflict. LRA leader Joseph Kony failed to appear at an April 10 meeting to sign a final peace agreement. Kony and other LRA leaders are charged by the ICC for war crimes and crimes against humanity.
“Kony and the LRA took advantage of the breathing room given to them and appear to be terrorizing civilians yet again,” said Richard Dicker, international justice director at Human Rights Watch. “Concerned governments and UN officials cannot sit by while the LRA goes on a criminal rampage, committing heinous abuses against children and other people.”
Efforts have been under way by those close to the peace talks to communicate directly with Kony to revive the negotiations. However, alleged LRA crimes and Kony’s month-long silence intensify questions as to whether the LRA is committed to the negotiations. The failure of LRA members to assemble in specified areas as required under cessation of hostilities agreements – exemplified by LRA members moving to the CAR – also has been an ongoing concern.
The LRA has tried to portray the International Criminal Court (ICC) as the obstacle to peace, but recent events support a different interpretation, Human Rights Watch said. Hoping to satisfy LRA demands while abiding by international standards, those involved with the Juba peace talks considered the possibility of holding national criminal trials of ICC cases. Reports that Kony is now seeking clarification on the domestic accountability processes heighten questions about his willingness to face any criminal trial.
“The ICC has been the LRA’s scapegoat long enough,” said Dicker. “The ICC has never been the stumbling block to peace. Fair, credible prosecutions of the most serious crimes committed by both sides during the northern Uganda conflict are crucial to accountability and a sustainable peace.”
Human Rights Watch called for international observer governments to the peace talks, governments in the region, the UN Special Envoy on the LRA-affected areas, the UN Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations to work together to stem LRA abuses and to ensure justice is done. Human Rights Watch urged these international players to:
- Investigate and disclose findings of recent alleged LRA abuses in the CAR, the DRC, and Southern Sudan, including reported unpublicized UN inquiries into abuses in the CAR;
- Track and make public the LRA’s movements through intensified monitoring of regional borders;
- Monitor and interdict the flow of weapons and other supplies to the LRA;
- Develop effective plans to execute the ICC arrest warrants while minimizing the risk to civilian life and without use of excessive force, including by using the UN observer mission in the DRC (MONUC).
“The United States and the European Union should work with regional governments and UN peacekeeping forces, MONUC in particular, to curtail human rights violations and to ensure justice is done,” said Dicker. “They should track the LRA’s movements, cut off their weapons, and make plans toward delivering ICC suspects for trial. The UN should also immediately release any information it has as to recent LRA abuses.”
In the event that Kony does reemerge to sign the final peace agreement, there should be prompt implementation of key provisions of the Juba agreements that provide for trial for the most serious crimes and for the release of women and children kept by the LRA.
Background
The conflict in northern Uganda, which began in 1986, has been characterized by serious crimes under international law and other human rights abuses by the LRA and, to a lesser extent, by government forces. The LRA has been responsible for willful killings, beatings, large-scale abductions, forced recruitment of adults and children, rape against girls whom it assigns as “wives” or sex slaves to commanders, and large-scale looting and destruction of civilian property. Abuses by the Ugandan People’s Defense Forces (UPDF) have included extrajudicial executions, rape, torture and cruel, inhuman, and degrading treatment, arbitrary detention, and forced displacement.
In December 2003, Ugandan President Yoweri Museveni asked the International Criminal Court to investigate crimes committed by the LRA. Once the ICC exercises jurisdiction over crimes, as it has done in northern Uganda, the court has the authority to prosecute crimes by any individual, regardless of affiliation. Under its statute, the ICC has jurisdiction to prosecute only crimes committed after 2002. In July 2005, the court issued warrants for the arrest of the top five LRA leaders: Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo, Raska Lukwiya, and Dominic Ongwen. Lukwiya was killed in 2006, and Otti was reportedly killed in 2007. The ICC has not issued warrants for any UPDF commanders or Ugandan government officials.
HRW
L'OUGANDA : ACTION RÉGIONALE DE DEMANDE D'ATROCITÉS DE LRA
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
La réponse internationale a dû arrêter de nouveaux abus et assurer la justice
(New York, 19 mai 2008) - action internationale est nécessaire pour finir fête rapportée de Resistance Army's du seigneur la nouvelle des abductions et de la violence sexuelle et pour aider à exécuter des garanties d'arrestation publiées par la cour criminelle internationale pour les chefs du groupe, montre de droits de l'homme dite aujourd'hui.
La montre de droits de l'homme a appris que depuis février 2008 le groupe de Resistance Army (LRA) du seigneur insurgé a effectué au moins 100 abductions, et peut-être beaucoup plus, en République centrafricaine (VOITURE), la République démocratique du Congo (transporteur), et le Soudan méridional. Des garçons sont incités pour agir en tant que bagagistes ou soumis à la formation militaire et aux filles sont employés comme esclaves de sexe, selon l'information croyable, y compris la documentation écrite, des observateurs étrangers et des autorités domestiques dans la région obtenue par la montre de droits de l'homme. Le LRA est également occupé à piller répandu des villages.
Les abus récents se sont produits parmi un processus d'hésitation de paix entre le gouvernement ougandais et le LRA pour finir le conflit nordique dévastateur de l'Ouganda. Le Chef Joseph Kony de LRA n'est pas apparu chez le 10 avril se réunissant pour signer un accord final de paix. Kony et d'autres chefs de LRA sont chargés par l'ICC pour des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
« Kony et le LRA ont tiré profit de la salle de respiration donnée à eux et semblent terroriser des civils encore une fois, » a dit Richard Dicker, directeur international de justice à la montre de droits de l'homme. « Est concerné des gouvernements et les fonctionnaires de l'ONU ne peuvent pas s'asseoir près tandis que le LRA va sur un saccage criminel, commettant des abus honteux contre des enfants et d'autres. »
Les efforts ont été en cours par ceux près des entretiens de paix à communiquer directement avec Kony pour rétablir les négociations. Cependant, les crimes allégués de LRA et silence de Kony le mois-long intensifient des questions de savoir si le LRA est commis aux négociations. Le manque des membres de LRA de se réunir dans des secteurs indiqués de la manière prescrite sous le cessation des accords d'hostilités - exemplifiés par des membres de LRA se déplaçant à la VOITURE - également a été un souci continu.
Le LRA a essayé de dépeindre la cour criminelle internationale (ICC) comme obstacle à la paix, mais les événements récents soutiennent une interprétation différente, montre de droits de l'homme dite. Espérant satisfaire des demandes de LRA tout en respectant des normes internationales, ceux impliqués des entretiens de paix de Juba considéraient la possibilité de tenir des épreuves criminelles nationales ICC des cas. Les signaux que Kony demande maintenant des éclaircissements sur les processus domestiques de responsabilité intensifient des questions au sujet de sa volonté de faire face à n'importe quelle épreuve criminelle.
« L'ICC a été le bouc émissaire du LRA assez longtemps, » a dit Dicker. « L'ICC n'a jamais été le bloc de trébuchement à la paix. Les poursuites justes et croyables des crimes les plus sérieux commis par les deux côtés pendant le conflit nordique de l'Ouganda sont cruciales à la responsabilité et à une paix soutenable. »
La montre de droits de l'homme a réclamé les gouvernements internationaux d'observateur aux entretiens de paix, gouvernements dans la région, le délégué spécial de l'ONU sur les secteurs LRA-affectés, les départements de l'ONU des affaires politiques et des opérations de maintien de la paix à travailler ensemble pour refouler des abus de LRA et pour assurer la justice est faites. La montre de droits de l'homme a encouragé ces joueurs internationaux :
- Étudiez et révélez les résultats des abus allégués récents de LRA dans la VOITURE, le transporteur, et le Soudan méridional, y compris rapporté unpublicized des enquêtes de l'ONU dans des abus dans la VOITURE ;
- Dépistez et faites à public les mouvements du LRA par la surveillance intensifiée des frontières régionales ;
- Surveillez et prohibez l'écoulement des armes et d'autres approvisionnements au LRA ;
- Développez les plans efficaces pour exécuter les garanties de l'arrestation ICC tout en réduisant au minimum le risque à la vie civile et sans utilisation de la force excessive, incluant en employant la mission d'observateur de l'ONU dans le transporteur (MONUC).
« Les Etats-Unis et l'union européenne devraient fonctionner avec des gouvernements régionaux et les forces de maintien de la paix de l'ONU, MONUC en particulier, pour raccourcir des violations de droits de l'homme et pour assurer la justice est faites, » a dit Dicker. « Ils devraient dépister les mouvements du LRA, découpent leurs armes, et font des plans vers livrer les suspects ICC pour l'épreuve. L'ONU devrait également immédiatement libérer n'importe quelle information qu'il a quant aux abus récents de LRA. »
Au cas où Kony réapparaîtrait pour signer l'accord final de paix, il devrait y avoir exécution prompte des dispositions principales des accords de Juba qui prévoient l'épreuve pour les crimes les plus sérieux et pour le dégagement des femmes et des enfants gardés par le LRA.
Le fond
le conflit en Ouganda nordique, qui a commencé en 1986, a été caractérisé par des crimes sérieux en vertu du droit international et d'autres abus de droits de l'homme par le LRA et, à un moindre degré, par des forces de gouvernement. Le LRA a été responsable des massacres obstinés, des battements, des abductions à grande échelle, recrutement obligatoire des adultes et les enfants, viol contre les filles qu'il affecte en tant que « épouses » ou esclaves de sexe aux commandants, et pillage et destruction à grande échelle de propriété civile. Les abus par les forces ougandaises de la défense des personnes (UPDF) ont inclus des exécutions extrajudiciaires, les violent, torture et traitement cruel, inhumain, et dégradant, détention arbitraire, et déplacement obligatoire.
En décembre 2003, le Président ougandais Yoweri Museveni a demandé la cour criminelle internationale pour étudier des crimes commis par le LRA. Une fois que les crimes finis de juridiction des exercices ICC, comme il a fait en Ouganda nordique, la cour a l'autorité pour poursuivre des crimes par l'individu, indépendamment de l'affiliation. Sous son statut, l'ICC a la juridiction pour poursuivre seulement des crimes commis après 2002. En juillet 2005, la cour a publié des garanties pour l'arrestation des cinq chefs principaux de LRA : Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo, Raska Lukwiya, et Dominic Ongwen. Lukwiya a été tué en 2006, et Otti a été censément tué en 2007. L'ICC n'a pas publié des garanties pour aucuns commandants d'UPDF ou fonctionnaire de gouvernement ougandais.
HRW
UGANDA: ACCIÓN REGIONAL DE LA DEMANDA DE LAS ATROCIDADES DE LRA
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
La respuesta internacional necesitó parar nuevos abusos y asegurar la justicia
(Nueva York, 19 de mayo de 2008) - acción internacional es necesaria terminar juerga divulgada de Resistance Army's del señor la nueva de abducciones y de la violencia sexual y ayudar a ejecutar las autorizaciones de la detención publicadas por la corte criminal internacional para los líderes del grupo, guardia de los derechos humanos dicha hoy.
La guardia de los derechos humanos ha aprendido que desde el febrero de 2008 el grupo de Resistance Army (LRA) del señor insurgente ha realizado por lo menos 100 abducciones, y quizás muchos más, en la República Centroafricana (COCHE), la república democrática del Congo (Manual del Transportista), y Sudán meridional. Hacen los muchachos para actuar como porteros o sujetado al entrenamiento militar y a las muchachas se están utilizando como esclavos del sexo, según la información creíble, incluyendo la documentación escrita, de observadores extranjeros y de autoridades domésticas en la región obtenida por la guardia de los derechos humanos. El LRA también se contrata a pillar extenso de aldeas.
Los abusos recientes han ocurrido en medio de un proceso de vacilamiento de la paz entre el gobierno de Ugandan y el LRA para terminar el conflicto norteño devastador de Uganda. El líder José Kony de LRA no pudo aparecer en el 10 de abril que satisfacía para firmar un acuerdo final de la paz. Kony y a otros líderes de LRA cargan el ICC para los crímenes de guerra y los crímenes contra humanidad.
“Kony y el LRA se aprovecharon del cuarto de respiración dado a ellos y aparecen terrorizing a civiles con todo otra vez,” dijo a Richard Dicker, director internacional de la justicia en la guardia de los derechos humanos. “Se refirió a gobiernos y los funcionarios de la O.N.U no pueden sentarse cerca mientras que el LRA va en un alboroto criminal, confiando abusos atroces contra los niños y la gente.”
Los esfuerzos han estado en curso por ésos cerca de las negociaciones de la paz a comunicarse directamente con Kony para restablecer las negociaciones. Sin embargo, los crímenes alegados de LRA y el silencio mes-largo de Kony intensifican preguntas si el LRA está confiado a las negociaciones. La falta de los miembros de LRA de montar en áreas especificadas como sea necesario bajo cesación de los acuerdos de las hostilidades - ejemplificados por los miembros de LRA que se mueven al COCHE - también ha sido una preocupación en curso.
El LRA ha intentado retratar la corte criminal internacional (ICC) como el obstáculo a la paz, pero los acontecimientos recientes apoyan una diversa interpretación, guardia de los derechos humanos dicha. Esperando satisfacer demandas de LRA mientras que seguían estándares internacionales, ésos implicados con las negociaciones de la paz de Juba consideraban la posibilidad de llevar a cabo procesos penales nacionales ICC de casos. Los informes que Kony ahora está buscando la clarificación en los procesos domésticos de la responsabilidad aumentan preguntas sobre su buena voluntad de hacer frente a cualquier proceso penal.
“El ICC ha sido el chivo expiatorio del LRA bastante tiempo,” dijo Dicker. “El ICC nunca ha sido el bloque que tropezaba a la paz. Los procesamientos justos, creíbles de los crímenes más serios confiados por ambos lados durante el conflicto norteño de Uganda son cruciales a la responsabilidad y a una paz sostenible.”
Hacen la guardia de los derechos humanos llamada para que los gobiernos internacionales del observador a las negociaciones de la paz, los gobiernos en la región, al enviado especial de la O.N.U en las áreas LRA-afectadas, los departamentos de la O.N.U de asuntos políticos y las operaciones pacificadoras trabajen junta para provenir abusos de LRA y para asegurar la justicia. La guardia de los derechos humanos impulsó a estos jugadores internacionales:
- Investigue y divulgue los resultados de los abusos alegados recientes de LRA en el COCHE, el Manual del Transportista, y Sudán meridional, incluyendo divulgado unpublicized investigaciones de la O.N.U en abusos en el COCHE;
- Siga y haga público los movimientos del LRA con la supervisión intensificada de fronteras regionales;
- Supervise y prohíba el flujo de armas y de otras fuentes al LRA;
- Desarrolle los planes eficaces para ejecutar las autorizaciones de la detención ICC mientras que reduce al mínimo el riesgo a la vida civil y sin el uso de la fuerza excesiva, incluyendo usando la misión del observador de la O.N.U en el Manual del Transportista (MONUC).
“Los Estados Unidos y la unión europea deben trabajar con gobiernos regionales y se hacen las fuerzas pacificadoras de la O.N.U, MONUC particularmente, acortar violaciones de los derechos humanos y asegurar la justicia,” dijo Dicker. “Deben seguir los movimientos del LRA, cortan sus armas, y hacen planes hacia entregar a los sospechosos ICC para el ensayo. La O.N.U debe también lanzar inmediatamente cualquier información que tenga en cuanto a abusos recientes de LRA.”
En caso que Kony reaparezca para firmar el acuerdo final de la paz, debe haber puesta en práctica pronto de las provisiones dominantes de los acuerdos de Juba que preven el ensayo para los crímenes más serios y para el lanzamiento de las mujeres y de los niños guardados por el LRA.
El fondo
el conflicto en Uganda norteño, que comenzaron en 1986, ha sido caracterizado por crímenes serios bajo derecho internacional y otros abusos de los derechos humanos por el LRA y, en un grado inferior, por las fuerzas del gobierno. El LRA ha sido responsable de matanzas voluntariosas, los golpeos, las abducciones en grande, reclutamiento forzado de adultos y los niños, violación contra las muchachas a que asigna como “esposas” o los esclavos del sexo a los comandantes, y saqueo y destrucción en grande de la característica civil. Los abusos por las fuerzas de la defensa de la gente de Ugandan (UPDF) han incluido ejecuciones extrajudiciales, las violan, tortura y tratamiento cruel, inhumano, y que degradaba, detención arbitraria, y dislocación forzada.
En diciembre de 2003, presidente Yoweri Museveni de Ugandan pidió la corte criminal internacional para investigar los crímenes confiados por el LRA. Una vez que los crímenes excesivos de la jurisdicción de los ejercicios ICC, como ha hecho en Uganda norteño, la corte tengan la autoridad para procesar crímenes del individuo, sin importar la afiliación. Debajo de su estatuto, el ICC tiene jurisdicción para procesar solamente los crímenes confiados después de 2002. En julio de 2005, la corte publicó las autorizaciones para la detención de los cinco líderes superiores de LRA: José Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo, Raska Lukwiya, y Dominic Ongwen. Lukwiya fue matado en 2006, y Otti fue matado según se informa en 2007. El ICC no ha publicado las autorizaciones para ninguna oficiales de los comandantes de UPDF o del gobierno de Ugandan.
HRW
L'UGANDA: AZIONE REGIONALE DELLA DOMANDA DI ATROCITÀ DI LRA
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
La risposta internazionale stata necessaria per arrestare i nuovi abusi e per accertare la giustizia
(New York, 19 maggio 2008) - azione internazionale è necessaria concludere spree segnalato della Resistance Army del signore il nuovo delle abduzioni e della violenza sessuale e contribuire ad eseguire le garanzie di arresto pubblicate dalla corte criminale internazionale per i capi del gruppo, vigilanza di diritti dell'uomo detta oggi.
La vigilanza di diritti dell'uomo ha imparato che dal febbraio 2008 il gruppo della Resistance Army (LRA) del signore insurgent ha effettuato almeno le 100 abduzioni e forse molto, in Repubblica centroafricana (AUTOMOBILE), la Repubblica democratica del Congo (DRC) ed il Sudan del sud. I ragazzi sono incitati per fungere da portatori o sottoposto ad addestramento militare ed alle ragazze stanno usandi come schiavi del sesso, secondo le informazioni credibili, compreso documentazione scritta, dagli osservatori stranieri e dalle autorità domestiche nella regione ottenuta tramite la vigilanza di diritti dell'uomo. Il LRA inoltre è agganciato nel saccheggiare in diffuso dei villaggi.
Gli abusi recenti si sono presentati in mezzo di un processo d'esitazione di pace fra il governo di Ugandan e il LRA per concludere il conflitto nordico devastating dell'Uganda. Il capo Joseph Kony di LRA non è riuscito a comparire ad un 10 aprile che viene a contatto per firmare un accordo finale di pace. Kony ed altri capi di LRA sono caricati dal ICC per i crimini di guerra ed i crimini contro umanità.
“Kony e il LRA hanno approfittato della stanza di respirazione data loro e sembrano terrorizing i civili ancora una volta,„ ha detto Richard Dicker, direttore internazionale della giustizia alla vigilanza di diritti dell'uomo. “Ha interessato i governi ed i funzionari di NU non possono sedersi vicino mentre il LRA va su un rampage criminale, commettendo gli abusi heinous contro i bambini e la gente.„
Gli sforzi sono stati in corso da quelli vicino ai colloqui di pace da comunicare direttamente con Kony per fare rivivere le trattative. Tuttavia, i crimini presunti di LRA ed il silenzio mese-lungo del Kony intensificano le domande se il LRA è impegnato nelle trattative. L'omissione dei membri di LRA di montare nelle zone specificate quanto basta sotto cessazione degli accordi di ostilità - esemplificati dai membri di LRA che si muovono verso l'AUTOMOBILE - inoltre è stata una preoccupazione continua.
Il LRA ha provato a ritrarre la corte criminale internazionale (ICC) come l'ostacolo a pace, ma gli eventi recenti sostengono un'interpretazione differente, vigilanza di diritti dell'uomo detta. Sperando di soddisfare le richieste di LRA mentre si attenevano ai campioni internazionali, quelli addetti ai colloqui di pace di Juba hanno considerato la possibilità di prove criminali nazionali della tenuta ICC dei casi. I rapporti che Kony ora sta domandando gli schiarimenti sui processi domestici di responsabilità intensificano le domande circa la sua compiacenza affrontare tutta la prova criminale.
“Il ICC è stato lo scapegoat del LRA abbastanza a lungo,„ ha detto Dicker. “Il ICC non è stato mai il blocco inciampante a pace. I processi giusti e credibili dei crimini più serii commessi da entrambi i lati durante il conflitto nordico dell'Uganda sono cruciali alla responsabilità e ad una pace sostenibile.„
La vigilanza di diritti dell'uomo richiesta i governi internazionali dell'osservatore ai colloqui di pace, i governi nella regione, l'inviato speciale di NU sulle zone LRA-commoventi, i reparti di NU degli affari politici ed i funzionamenti di mantenimento della pace per lavorare insieme per staccare gli abusi dal gambo di LRA e per accertare la giustizia è fatta. La vigilanza di diritti dell'uomo ha sollecitato questi giocatori internazionali:
- Studi e rilevi i risultati degli abusi presunti recenti di LRA nell'AUTOMOBILE, il DRC ed il Sudan del sud, compreso segnalato unpublicized le inchieste di NU negli abusi nell'AUTOMOBILE;
- Rintracci e renda a pubblico i movimenti del LRA con il controllo intensificato dei bordi regionali;
- Controlli ed interdica il flusso delle armi e di altri rifornimenti al LRA;
- Sviluppi i programmi efficaci per eseguire le garanzie di arresto ICC mentre minimizzano il rischio alla vita civile e senza uso di forza eccessiva, includente usando la missione dell'osservatore di NU nel DRC (MONUC).
“Gli Stati Uniti e Unione Europea dovrebbero funzionare con i governi regionali e le forze di mantenimento della pace di NU, MONUC in particolare, accorciare le violazioni di diritti dell'uomo ed accertare la giustizia è fatta,„ ha detto Dicker. “Dovrebbero rintracciare i movimenti del LRA, tagliano le loro armi e fanno i programmi verso il trasporto dei sospetti ICC per la prova. Il NU dovrebbe anche immediatamente liberare tutte le informazioni che ha quanto agli abusi recenti di LRA.„
Nel caso in cui Kony riappaia per firmare l'accordo finale di pace, ci dovrebbe essere esecuzione rapida delle disposizioni chiave degli accordi di Juba che prevedono la prova per i crimini più serii e per il rilascio delle donne e dei bambini mantenuti dal LRA.
La priorità bassa
il conflitto nell'Uganda del Nord, che hanno cominciato in 1986, è stata caratterizzata tramite i crimini serii secondo diritto internazionale ed altri abusi di diritti dell'uomo dal LRA e, a un grado inferiore, dalle forze di governo. Il LRA è stato responsabile delle uccisioni ostinate, battiture, le abduzioni su grande scala, il reclutamento forzato degli adulti e bambini, violenza contro le ragazze quale assegna come “mogli„ o schiavi del sesso ai comandanti e saccheggio e distruzione su grande scala della proprietà civile. Gli abusi dalle forze della difesa della gente di Ugandan (UPDF) hanno incluso le esecuzioni estragiudiziali, colza, tortura e trattamento crudele, inumano e degradante, detenzione arbitraria e spostamento forzato.
Nel dicembre 2003, il presidente Yoweri Museveni di Ugandan ha chiesto alla corte criminale internazionale per studiare i crimini commessi dal LRA. Una volta che i crimini eccessivi di giurisdizione di esercitazioni ICC, come ha fatto nell'Uganda del Nord, la corte ha l'autorità per proseguire i crimini affatto dall'individuo, senza riguardo ad affiliazione. Sotto il relativo statuto, il ICC ha giurisdizione per proseguire soltanto i crimini commessi dopo 2002. Nel luglio 2005, la corte ha pubblicato le garanzie per l'arresto dei cinque capi principali di LRA: Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo, Raska Lukwiya e Dominic Ongwen. Lukwiya è stato ucciso in 2006 e Otti secondo come riferito è stato ucciso in 2007. Il ICC non ha pubblicato le garanzie per alcuni funzionari dei comandanti di UPDF o di governo di Ugandan.
HRW
UGANDA: LRA REGIONALE GRAUSAMKEIT-NACHFRAGE-TÄTIGKEIT
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Internationale Antwort mußte neue Mißbräuche stoppen und Gerechtigkeit (
New York, 19. Mai 2008) sicherstellen - internationale Tätigkeit ist erforderlich, den Resistance Armys des Lords berichteten neuen Spree von Abduktionen und von sexueller Gewalttätigkeit zu beenden und zu helfen, die Anhaltenermächtigungen durchzuführen, die durch die internationale Strafkammer für die Führer der Gruppe, die menschliche Recht-Uhr geherausgeben wurden, die heute gesagt wurde.
Menschliche Recht-Uhr hat erfahren, daß seit Februar 2008 die rebellische Resistance Army (LRA) des Lords Gruppe mindestens 100 Abduktionen durchgeführt hat, und möglicherweise viel mehr, in der Republik Zentralafrika (AUTO), die demokratische Republik des Kongos (EAW) und Südsudan. Jungen werden gebildet, um als Porters zu dienen, oder unterworfen militärischem Training und Mädchen werden als Geschlechtsklaven, entsprechend glaubwürdigen Informationen, einschließlich schriftliche Unterlagen, von den fremden Beobachtern und von den inländischen Behörden in der Region verwendet, die durch menschliche Recht-Uhr erreicht wird. Das LRA nimmt auch an dem weitverbreiteten Plündern der Dörfer teil.
Die neuen Mißbräuche sind unter einem schwankenden Friedensprozeß zwischen der Ugandan Regierung und dem LRA aufgetreten, um den verheerenden Norduganda Konflikt zu beenden. LRA Führer Joseph Kony konnte bei einem 10. April erscheinen, das trifft nicht, um einen abschließenden Friedensvertrag zu schließen. Kony und andere LRA Führer werden durch das ICC für Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen Menschlichkeit aufgeladen.
„Kony und das LRA nutzten den Atmungraum, der ihnen gegeben wurde und scheinen, Zivilisten terrorizing, dennoch wieder,“, sagte Richard Dicker, internationaler Gerechtigkeitdirektor an der menschliche Recht-Uhr. „Betraf Regierungen und UNO Beamte können nicht vorbei sitzen, während das LRA auf einen Verbrecher randalieren geht und festlegt schändliche Mißbräuche gegen Kinder und die Leute.“
Bemühungen sind unterwegs durch die nah an den Friedensgesprächen gewesen, zum direkt mit Kony zu verständigen, um die Vermittlungen wieder zu beleben. Jedoch verstärken angebliche LRA Verbrechen und Konys Monat-lange Ruhe Fragen, ob das LRA an den Vermittlungen festgelegt wird. Die Störung der LRA Mitglieder, in spezifizierten Bereichen wie erforderlich unter Aufhören der Feindseligkeitvereinbarungen zusammenzubauen - illustriert von den LRA Mitgliedern, die auf das AUTO umziehen - auch ist ein fortwährendes Interesse gewesen.
Das LRA hat versucht, die internationale Strafkammer (ICC) als das Hindernis zum Frieden zu schildern, aber jüngste Ereignisse stützen eine andere Deutung, menschliche die gesagte Recht-Uhr. Hoffen, LRA Nachfragen, beim Bleiben zu erfüllen durch internationale Standards, die, die in die Juba Friedensgespräche mit einbezogen wurden, die Möglichkeit des Haltens der nationalen kriminellen Versuche von ICC Fällen betrachteten. Reports, daß Kony jetzt Erklärung auf den inländischen Verantwortlichkeit Prozessen sucht, erhöhen Fragen über seine Bereitwilligkeit, jeden kriminellen Versuch gegenüberzustellen.
„Das ICC ist der Scapegoat des LRAS lang genug gewesen,“ sagte Dicker. „Das ICC ist nie das Hindernis zum Frieden gewesen. Angemessene, glaubwürdige Verfolgungen der ernstesten Verbrechen, die durch beide Seiten während des Norduganda Konflikts festgelegt werden, sind entscheidend zur Verantwortlichkeit und zu einem stützbaren Frieden.“
Die menschliche Recht-Uhr, die internationale Beobachterregierungen zu den Friedensgesprächen, Regierungen in der Region, den UNO speziellen Abgesandten auf den LRA-beeinflußten Bereichen, die UNO Abteilungen der politischen Angelegenheiten und die Friedenssicherung-Betriebe verlangt wird, um zusammen zu arbeiten, um LRA Mißbräuche aufzuhalten und Gerechtigkeit sicherzustellen, wird getan. Menschliche Recht-Uhr drängte diese internationalen Spieler:
- Forschen Sie nach und geben Sie Entdeckungen der neuen angeblichen LRA Mißbräuche im AUTO, der EAW frei, und Südsudan, einschließlich berichtet unpublicized UNO Anfragen in Mißbräuche im AUTO;
- Spüren Sie auf und bilden Sie öffentlichkeit die Bewegungen des LRAS durch die verstärkte überwachung der regionalen Ränder;
- Überwachen Sie und verbieten Sie den Fluß der Waffen und anderer Versorgungsmaterialien zum LRA;
- Entwickeln Sie wirkungsvolle Pläne, um die Ermächtigungen des Anhaltens ICC bei der Minderung der Gefahr durchzuführen zum Zivilleben und ohne den Gebrauch von übermäßiger Kraft, einschließend indem Sie die UNO Beobachtermission im EAW (MONUC) verwenden.
„Die Vereinigten Staaten und der europäische Anschluß sollten mit regionalen Regierungen arbeiten und UNO Friedenssicherungkräfte, MONUC insbesondere, Verletzungen der menschlichen Rechte zu beschränken und Gerechtigkeit sicherzustellen ist erfolgt,“ sagte Dicker. „Sie sollten die Bewegungen des LRAS aufspüren, schneiden ihre Waffen ab und bilden Pläne in Richtung zum Liefern von Verdächtigen ICC für Versuch. Die UNO sollte alle mögliche Informationen auch sofort freigeben, die es hat hinsichtlich der neuen LRA Mißbräuche.“
Im Falle daß Kony reemerge, um den abschließenden Friedensvertrag zu schließen, sollte es sofortige Implementierung der Schlüsselbestimmungen der Juba Vereinbarungen geben, die für Versuch für die ernstesten Verbrechen und für die Freigabe der Frauen und der Kinder zur Verfügung stellen, die durch das LRA gehalten werden.
Hintergrund
der Konflikt in Norduganda, die 1986 anfing, ist durch ernste Verbrechen unter internationalem Gesetz und andere Mißbräuche der menschlichen Rechte durch das LRA und in geringerem Ausmass durch Regierung Kräfte gekennzeichnet worden. Das LRA ist für absichtliche Tötungen, Schlagen, großräumige Abduktionen, Zwangsverstärkung der Erwachsener und der Kinder, Raub gegen Mädchen, die er oder Geschlechtsklaven Kommandanten zuweist als „Frauen“, und großräumiges Plündern und Zerstörung der Zivileigenschaft verantwortlich gewesen. Mißbräuche durch die der Ugandan Verteidigung-Kräfte Leute (UPDF) haben außergerichtliche Durchführungen eingeschlossen, Folterung und grausame, unmenschliche und entwürdigende Behandlung, willkürliche Verzögerung und Zwangsversetzung rauben.
Im Dezember 2003 bat Ugandan Präsident Yoweri Museveni um um die internationale Strafkammer, um die Verbrechen nachzuforschen, die durch das LRA festgelegt wurden. Sobald die übungen ICC Jurisdiktionüberverbrechen, wie es in Norduganda getan hat, das Gericht die Berechtigung hat, zum von Verbrechen durch Einzelperson irgendwie zu verfolgen, unabhängig davon Verbindung. Unter seinem Gesetz hat das ICC die Jurisdiktion, zum der nur Verbrechen zu verfolgen, die nach 2002 festgelegt werden. Im Juli 2005 gab das Gericht Ermächtigungen für das Anhalten der oberen fünf LRA Führer heraus: Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo, Raska Lukwiya und Dominic Ongwen. Lukwiya wurde 2006 getötet, und Otti wurde angeblich 2007 getötet. Das ICC hat nicht Ermächtigungen für irgendwelche UPDF Kommandant- oder Ugandan Regierungsbeamten herausgegeben.
HRW
UGANDA: AÇÃO REGIONAL DA DEMANDA DOS ATROCITIES DE LRA
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
A resposta internacional necessitou parar abusos novos e assegurar a justiça
(New York, maio 19, 2008) - que ação internacional é needed terminar o spree novo relatado de Resistência Exército do senhor dos abductions e da violência sexual e o ajudar executar as autorizações da apreensão emitidas pela corte Criminal internacional para os líderes do grupo, relógio de direitas humanas dito hoje.
O relógio de direitas humanas aprendeu que desde fevereiro 2008 o grupo de Resistência Exército do senhor insurgent (LRA) realizou pelo menos 100 abductions, e talvez muito mais, na república africana central (CARRO), a república democrática do Congo (manual do transportador), e Sudão do sul. Os meninos são feitos para agir como porters ou sujeitado ao treinamento militar e às meninas estão sendo usados como escravos do sexo, de acordo com a informação credible, including a documentação escrita, dos observadores extrangeiros e das autoridades domésticas na região obtida pelo relógio de direitas humanas. O LRA é acoplado também em pilhar difundido das vilas.
Os abusos recentes ocorreram entre um processo faltering da paz entre o governo de Ugandan e o LRA para terminar o conflito do norte devastating de Uganda. O líder Joseph Kony de LRA não pareceu em uma reunião abril de 10 assinar um acordo final da paz. Kony e outros líderes de LRA são carregados pelo ICC para crimes de guerra e crimes de encontro ao humanity.
“Kony e o LRA fizeram exame da vantagem do quarto respirando dado a eles e parecem terrorizing civis contudo outra vez,” disse Richard Dicker, diretor internacional da justiça no relógio de direitas humanas. “Concerniu governos e os oficiais dos UN não podem sentar-se perto quando o LRA for em um rampage criminal, cometendo abusos heinous de encontro às crianças e aos povos.”
Os esforços estiveram sob a maneira por aqueles perto das conversas da paz comunicar-se diretamente com o Kony para revive as negociações. Entretanto, os crimes alegados de LRA e o silêncio mês-longo de Kony intensify perguntas a respeito de se o LRA está cometido às negociações. A falha de membros de LRA montar em áreas especificadas como necessário sob a cessação dos acordos das hostilidades - exemplified pelos membros de LRA que se movem para o CARRO - também foi um interesse ongoing.
O LRA tentou portray a corte Criminal internacional (ICC) como o obstáculo à paz, mas os eventos recentes suportam uma interpretação diferente, relógio de direitas humanas dito. Esperando satisfer a demandas de LRA ao abiding por padrões internacionais, aqueles envolvidos com as conversas da paz de Juba consideraram a possibilidade de prender experimentações criminal nacionais ICC de casos. Os relatórios que Kony está procurando agora o esclarecimento nos processos domésticos do accountability heighten perguntas sobre seu voluntariedade enfrentar toda a experimentação criminal.
“O ICC foram o scapegoat do LRA o suficiente,” disse Dicker. “O ICC nunca foram o bloco tropeçando à paz. Os prosecutions justos, credible dos crimes os mais sérios cometidos por ambos os lados durante o conflito do norte de Uganda são cruciais ao accountability e a uma paz sustainable.”
O relógio de direitas humanas chamou-se para os governos internacionais às conversas da paz, governos do observador na região, Envoy especial dos UN nas áreas LRA-afetadas, os departamentos dos UN de casos políticos e as operações do Peacekeeping a trabalhar junto para stem abusos de LRA e para assegurar a justiça são feitas. O relógio de direitas humanas incitou estes jogadores internacionais:
- Investigue e divulgue findings de abusos alegados recentes de LRA no CARRO, o manual do transportador, e Sudão do sul, including relatado unpublicized inquéritos dos UN em abusos no CARRO;
- Siga e faça a público os movimentos do LRA com da monitoração intensified de beiras regionais;
- Monitore e interdict o fluxo das armas e das outras fontes ao LRA;
- Desenvolva plantas eficazes para executar as autorizações da apreensão ICC ao minimizar o risco à vida civil e sem uso da força excessiva, incluindo usando a missão do observador dos UN no manual do transportador (MONUC).
“Os Estados Unidos e a união européia devem trabalhar com governos regionais e as forças do peacekeeping dos UN, MONUC no detalhe, para curtail violações das direitas humanas e para assegurar a justiça são feitas,” disse Dicker. “Devem seguir os movimentos do LRA, eliminam suas armas, e fazem plantas para entregar os suspeitos ICC para a experimentação. Os UN devem também imediatamente liberar toda a informação que tiver a respeito dos abusos recentes de LRA.”
Caso Kony reemirjir para assinar o acordo final da paz, deve haver uma execução alerta das provisões chaves dos acordos de Juba que fornecem para a experimentação para os crimes os mais sérios e para a liberação das mulheres e das crianças mantidas pelo LRA.
O fundo
o conflito em Uganda do norte, que começaram em 1986, foi caracterizado por crimes sérios sob a lei internacional e por outros abusos das direitas humanas pelo LRA e, a pouca extensão, por forças do governo. O LRA foi responsável para matanças intencionais, batidas, abductions em grande escala, recruitment forçado dos adultos e as crianças, violação de encontro às meninas quem atribui como “esposas” ou escravos do sexo aos comandantes, e looting e destruição em grande escala da propriedade civil. Os abusos pelas forças da defesa do pessoa de Ugandan (UPDF) incluíram execuções extrajudicial, violam-nas, tortura e tratamento cruel, inumano, e degradando, detention arbitrário, e deslocamento forçado.
Em dezembro 2003, o presidente Yoweri Museveni de Ugandan pediu a corte Criminal internacional para investigar os crimes cometidos pelo LRA. Uma vez que os crimes excedentes do jurisdição dos exercícios ICC, como fêz em Uganda do norte, a corte têm a autoridade para prosecute crimes pelo indivíduo, não obstante a afiliação. Sob seu statute, o ICC têm o jurisdição para prosecute somente os crimes cometidos após 2002. Em julho 2005, a corte emitiu autorizações para a apreensão dos cinco líderes superiores de LRA: Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo, Raska Lukwiya, e Dominic Ongwen. Lukwiya foi matado em 2006, e Otti foi matado reportedly em 2007. O ICC não emitiram autorizações para nenhuns oficiais dos comandantes de UPDF ou de governo de Ugandan.
HRW
UGANDA: FÖR GRYMHETBEGÄRAN FÖR LRA REGIONAL HANDLING
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Landskampsvaret som behövs för att stoppa nya missbruk och för att se till landskamp
handling för rättvisa (New York, maj 19, 2008) - är nödvändigt att avsluta lord'sens Motstånd Armé den anmälde nya festen av kidnappningar och sexuellt våld och att hjälpa att utföra gripandeberättiganden som utfärdas av landskampbrottmålsdomstolen för grupp ledare, mänsklig rättighetklockan som i dag sägs.
Mänsklig rättighetklockan har lärt, att efter Februari 2008 den rebelliska lord'sens Motstånd Armé (LRA) gruppen har burit ut åtminstone 100 kidnappningar, och kanske många mer, i Centralafrikanska republiken (BIL), Demokratiska republiken Kongo (DRC) och sydliga Sudan. Pojkar göras för att agera som portvakter, eller betvingat till militär utbildning och flickor används som könsbestämmer slavar, enligt trolig information, inklusive skriftlig dokumentation, från utländska observatörer och inhemska myndigheter i regionen erhållande av mänsklig rättighetklockan. LRAEN är också förlovad i utbrett skövla av byar.
De nya missbruken har uppstått amid en stappla fred som är processaa mellan det ugandiska regerings- och LRAEN för att avsluta den förödande nordliga Uganda konflikten. LRA-ledare Joseph Kony missade för att verka på ett April 10 möte att underteckna en finalfredöverenskommelse. Kony och andra LRA-ledare laddas av ICCEN för krigsbrott och brott mot mänsklighet.
”Tog verkar Kony och LRAEN fördel av det fallen föra andningrummet dem och att terrorizing civilister, yet igen,”, sade Richard Dicker, landskamprättvisadirektör på mänsklig rättighetklockan. ”Angick regeringar, och UN-representanter kan inte sitta vid tag som LRAEN går på ett brottsligt raseri och att begå heinous missbruk mot barn och annat folk.”,
Försök har varit under långt av de nästan fredssamtalen som meddelar direkt med Kony för att uppliva förhandlingarna. Emellertid intensifierar föregav LRA-brott och Konys månad-långa tystnad ifrågasätter om huruvida LRAEN begås till avtalsförhandlingen. Felet av LRA-medlemmar att montera i specificerade områden som krävda under cessation av hostilitetöverenskommelser - som exemplifieras av LRA-medlemmar som är rörs till BILEN - har varit också ett pågående bekymmer.
LRAEN har försökt att beskriva landskampbrottmålsdomstolen (ICC) som hindret till fred, men nya händelser stöttar en olik tolkning, den sagda mänsklig rättighetklockan. Hoppas för att tillfredsställa LRA-begärningar fördriva att stå ut med vid landskampnormal, de som är involverade med de ansedda Juba fredssamtalen möjligheten av brottsliga försök för den hållande medborgare av ICC fall. Rapporter, att Kony söker nu, förklaring på den inhemska ansvarigheten bearbetar görar hög ifrågasätter om hans villighet för att vända mot något brottsligt försök.
”Har ICCEN varit LRA'SENS syndabock som är lång nog,” sade Dicker. ”Har ICCEN aldrig varit snubblakvarteret till fred. Mässan troliga åtal av de allvarligaste brotten som begås av båda sidor under den nordliga Uganda konflikten, är avgörande till ansvarighet och en hållbar fred.”,
Mänsklig rättighetklockan som kallas för att landskampobservatörregeringar till fredssamtalen, regeringar i regionen, den speciala sändebuden för UN på depåverkade områdena, UN-avdelningarna av politiska angelägenheter och Peacekeepingfunktioner ska fungera tillsammans för att stem LRA-missbruk och för att se till rättvisa, göras. Mänsklig rättighetklockan manade dessa landskampspelare:
- Utforska och avslöj rön av nya föregav LRA-missbruk i BILEN, DRCEN, och sydliga Sudan som anmäldes däribland, unpublicized UN-förfrågningar in i missbruk i BILEN;
- Spåra och gör allmänhet som LRA'SENS förehavanden till och med intensifierad övervakning av regionalt gränsar;
- Övervaka och interdict flödet av vapen och andra tillförsel till LRAEN;
- Framkalla effektivt planerar för att utföra berättigandestunderna för gripande som ICC minimerar riskera till civilt liv och utan bruk av överdriven styrka som är inklusive, genom att använda UN-observatörbeskickningen i DRCEN (MONUC).
”Bör Förenta staterna och Europeiska unionen fungera med regionala regeringar, och UN-peacekeepingstyrkor, MONUC i synnerhet, att förkorta mänsklig rättighetkränkningar och att se till rättvisa göras,” sade Dicker. ”Bör de spåra LRA'SENS förehavanden, att klippa av deras stridsmedel medlet, och att göra planerar in mot att leverera misstänkt person ICC för försök. Unna bör också omgående frigöra någon information som det har om nya LRA-missbruk.”,
I händelsen, att Kony reemerge för att underteckna finalfredöverenskommelsen, bör det finnas det snabba genomförandet av nyckel- bestämmelser av de Juba överenskommelserna som ger för försök för de allvarligaste brotten och för frigöraren av kvinnor och barn som hålls av LRAEN.
Bakgrund
konflikten i nordliga Uganda, som började i 1986, har karakteriserats av allvarliga brott under landskamplag och andra mänsklig rättighetmissbruk vid LRAEN och, till en lesser grad, vid regerings- styrkor. LRAEN har varit ansvariga för egensinniga dödanden, strykar, storskaliga kidnappningar, tvungen rekrytering av vuxen människa och barn, våldtar mot flickor, som den tilldelar som ”fruar” eller könsbestämmer slavar till commanders, och den storskaliga plundringen och förstörelse av den civila egenskapen. Missbruk vid de ugandiska folkets försvarstyrkorna (UPDF) har inklusive extrajudicial utföranden, våldtar, tortyr och grym, omänsklig och förnedra behandling, godtycklig försening och tvungen förskjutning.
I December 2003, frågade den ugandiska presidenten Yoweri Museveni landskampbrottmålsdomstolen att utforska brott som begicks av LRAEN. När ICCEN övar jurisdiktion över brott, som den har gjort i nordliga Uganda, har domstolen myndigheten som åtalar brott av någon individ, utan hänsyn till anslutning. Under dess lagar har ICCEN jurisdiktion som åtalar endast brott som begås efter 2002. I Juli 2005, utfärdade domstolen berättiganden för gripandet av de bästa fem LRA-ledarna: Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo, Raska Lukwiya och Dominic Ongwen. Lukwiya dödades i 2006, och Otti dödades enligt rapporten i 2007. ICCEN har inte utfärdat berättiganden för några UPDF-commanders eller ugandiska regeringstjänstemän.
HRW
УГАНДА: ДЕЙСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯ ЗВЕРСТВ LRA РЕГИОНАРНОЕ
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Международная реакция необходима для того чтобы остановить новые злоупотребления и обеспечить правосудие
(нью-йорк, 19-ое мая 2008) - международное действие необходима для того чтобы закончить spree Сопротивления Армии лорда сообщенный новый увозов и сексуального расправы и помочь исполнить ордеры на арест выданные международным уголовным судом для руководителей группы, вахтой прав человека сказанным сегодня.
Права человека наблюдают учили что с февраля 2008 группа Сопротивления Армии повстанческого лорда (LRA) уносила по крайней мере 100 увозов, и возможно many more, в Central African Republic (АВТОМОБИЛЕ), демократическая республика Конго (DRC), и южный Судан. Мальчики сделаны для того чтобы подействовать как портеры или подвергли к воинской тренировке и девушкам используйте как невольники секса, согласно надежной информации, включая документацию в писменном виде, от чужих наблюдателей и отечественных авторитетов в зоне полученной вахтой прав человека. LRA также включено в widespread pillaging сел.
Недавние злоупотребления происходили между faltering мирным процессом между правительством Ugandan и LRA для того чтобы закончить опустошительный северный конфликт Уганды. Руководитель Иосиф Kony LRA не сумел появиться на 10-ое апреля встречая для подписания окончательного мирного соглашения. Kony и другие руководители LRA поручены ICC для военных преступления и преступление против человечества.
«Kony и LRA take advantage of дышая комната, котор дали к им и кажется, что terrorizing civilians но снова,» сказал Ричард Dicker, международный директор правосудия на вахте прав человека. «Отнесл правительства и должностные лица ООН не могут сидеть мимо пока LRA идет на уголовный rampage, поручающ heinous злоупотребления против детей и людей.»
Усилия under way теми close to беседы мира, котор нужно связывать сразу с Kony для того чтобы возродить переговоры. Однако, alleged злодеяния LRA и безмолвие Kony месяц-длиннее делают вопросы интенсивней as to whether LRA поручено к переговорам. Отказом членов LRA собрать в определенных OBLASTях как требовалось под cessation согласований враждебностей - приведенных в пример членами LRA двигая к АВТОМОБИЛЮ - также была ongoing забота.
LRA пыталось портретировать международный уголовный суд (ICC) как препона к миру, но недавние случаи поддерживают по-разному толкование, сказанный вахту прав человека. Надеющся, что удовлетворяло требования LRA пока abiding международными стандартами, те, котор включили с беседами мира Juba рассматривали возможность держать национальные уголовные пробы ICC случаев. Рапорты что Kony теперь изыскивает пояснение на отечественных процессах отчетности heighten вопросы о его готовности смотреть на любую уголовную пробу.
«ICC было scapegoat LRA long enough,» сказал Dicker. «ICC никогда не было камнем преткновения к миру. Справедливые, credible prosecutions самых серьезных злодеяний порученных обеими сторонами во время северного конфликта Уганды критические к отчетности и sustainable миру.»
Права человека наблюдают после того как они вызваны для международных правительств к беседам мира, правительств в зоне, ООН специального Envoy наблюдателя на LRA-повлиянных на OBLASTях, отделах ООН политических дел и сделаны деятельности Peacekeeping, котор нужно работать совместно для того чтобы запрудить злоупотребления LRA и обеспечить правосудие. Права человека наблюдают принудили этих международных игроков:
- Расследуйте и покажите заключения недавних alleged злоупотреблений LRA в АВТОМОБИЛЕ, DRC, и южный Судан, включая после того как я сообщен unpublicized ООН дознания в злоупотребления в АВТОМОБИЛЕ;
- Отслеживайте и делайте публикой движения LRA через сделанный интенсивней контролировать регионарных границ;
- Контролируйте и interdict подача оружий и других поставк к LRA;
- Начните эффективные планы для того чтобы исполнить ордеры на арест ICC пока уменьшающ риск к вольнонаемной жизни и без пользы чрезмерно усилия, вклюая путем использование полета наблюдателя ООН в DRC (MONUC).
«Соединенные Штаты и европейское соединение должны работать с регионарными правительствами и сделаны миротворческий силы ООН, MONUC в частности, сократить нарушения прав человека и обеспечить правосудие,» сказал Dicker. «Они должны отслеживать движения LRA, cut off их оружия, и делают планы к поставлять подозреваемых ICC для пробы. ООН должны также немедленно выпустить любую информацию, котор она имеет о недавних злоупотреблениях LRA.»
В случаеесли Kony reemerge для подписания окончательного мирного соглашения, должно быть проворная вставка ключевых обеспечений согласований Juba которые обеспечивают для пробы для самых серьезных злодеяний и для отпуска женщин и детей, котор держит LRA.
Предпосылка
конфликт в северной Уганде, которая начала в 1986, была охарактеризована серьезными злодеяниями под международным правом и другими злоупотреблениями прав человека LRA и, to a lesser extent, усилиями правительства. LRA ответственн для своевольных умерщвлений, подпаливаний, широкомасштабных увозов, forced рекрутства взрослых и детей, рапса против девушок которые оно задает как «супруги» или невольники секса к командирам, и широкомасштабных looting и разрушения вольнонаемного свойства. Злоупотребления усилиями обороны людей Ugandan (UPDF) вклюали внесудебные исполнения, насилуют, пытка и жестокосердное, нечеловечное, и оскорбительное обращение, произвольное задержание, и forced смещение.
В декабре 2003, президент Yoweri Museveni Ugandan спросил международный уголовный суд для того чтобы расследовать злодеяния порученные LRA. Как только злодеяния подсудности тренировок ICC излишек, по мере того как она делала в северной Уганде, суд имеют авторитет для того чтобы prosecute злодеяния нисколько индивидуалом, regardless of affiliation. Под своим законоположением, ICC имеет подсудность для того чтобы prosecute только злодеяния порученные после 2002. В июле 2005, суд выдал предписания для арестования верхних 5 руководителей LRA: Иосиф Kony, Винсент Otti, Okot Odhiambo, Raska Lukwiya, и Dominic Ongwen. Lukwiya было убито в 2006, и Otti сообщено было убито в 2007. ICC не выдало предписания для VSех командиров UPDF или государственных чиновников Ugandan.
HRW
OEGANDA: DE REGIONALE ACTIE VAN DE VRAAG VAN WREEDHEDEN LRA
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De internationale Reactie moest Nieuwe Misbruiken tegenhouden en Rechtvaardigheid (
New York, Mei 19, 2008) verzekeren - de Internationale actie is nodig om spree van het Leger van de Weerstand van Lord gemelde nieuwe van abductie en seksueel geweld te beëindigen en te helpen arrestatiebevelen uitvoeren die door het Internationale Misdadige Hof voor de leiders van de groep worden uitgegeven, vandaag bovengenoemde het Horloge van Rechten van de mens.
Het Horloge van Rechten van de mens heeft geleerd dat sinds Februari 2008 de groep van de Weerstand van opstandige Lord van het Leger (LRA) minstens 100 abductie, en misschien veel meer, in de Centraalafrikaanse Republiek (AUTO), de Democratische Republiek de Kongo (DRC), en de Zuidelijke Soedan heeft uitgevoerd. De jongens worden gemaakt om als portiers te handelen of aan militaire opleiding onderworpen en de meisjes worden gebruikt als geslachtsslaven, volgens geloofwaardige informatie, met inbegrip van geschreven documentatie, van buitenlandse waarnemers en binnenlandse autoriteiten in het gebied dat door het Horloge van Rechten van de mens wordt verkregen. LRA is ook bezig geweest met het wijdverspreide plunderen van dorpen.
De recente misbruiken zijn amid een het wankelen vredesproces tussen de Ugandan overheid en LRA voorgekomen om het verwoestende noordelijke conflict van Oeganda te beëindigen. LRA de leider Joseph Kony slaagde om in 10 April vergadering te lijken er niet in om een definitieve vredesovereenkomst te ondertekenen. Kony en andere leiders LRA worden geladen door ICC voor oorlogsmisdaden en misdaden tegen het mensdom.
„Kony en LRA haalden voordeel uit de ademhalingsruimte die aan hen wordt gegeven en schijnen om burgers te terroriseren nogmaals,“ bovengenoemde Richard Dicker, internationale rechtvaardigheidsdirecteur bij het Horloge van Rechten van de mens. „Betrof overheden en de ambtenaren van de V.N. kunnen langs zitten niet terwijl LRA op een misdadige uitzinnigheid gaat, begaand heinous misbruiken tegen kinderen en andere mensen.“
De inspanningen zijn aan de gang door die dicht bij de vredesbesprekingen geweest met Kony direct mee te delen om de onderhandelingen te doen herleven. Nochtans, intensifiëren de zogenaamde misdaden LRA en de maand-lange stilte van Kony vragen over de vraag of LRA aan de onderhandelingen geëngageerd is. De mislukking van leden LRA op gespecificeerde gebieden zonodig onder onderbreking van vijandighedenovereenkomsten - te assembleren die door LRA leden worden toegelicht die zich aan de AUTO bewegen - is ook een aan de gang zijnde zorg geweest.
LRA heeft geprobeerd om het Internationale Misdadige Hof (ICC) als hindernis voor vrede af te beelden, maar de recente gebeurtenissen steunen een verschillende interpretatie, bovengenoemde het Horloge van Rechten van de mens. Het hopen om eisen tevreden te stellen LRA terwijl het verblijven door internationale normen, die geïmpliceerd. met de Juba vredesbesprekingen overwoog de mogelijkheid om nationale misdadige proeven van ICC gevallen te houden. Rapporteert dat Kony nu naar verduidelijking op de binnenlandse verantwoordingsplichtprocessen verhoogt vragen over zijn bereidheid streeft om om het even welke misdadige proef onder ogen te zien.
„ICC is lang genoeg de zondebok van LRA,“ bovengenoemde Dicker geweest. „ICC is nooit het het struikelen blok aan vrede geweest. De eerlijke, geloofwaardige vervolgingen van de ernstigste misdaden toegewijd door beide partijen tijdens het noordelijke conflict van Oeganda zijn essentieel voor verantwoordingsplicht en een duurzame vrede.“
Het Horloge van Rechten van de mens verzocht internationale waarnemersoverheden aan de vredesbesprekingen, overheden in het gebied, de Speciale Gezant van de V.N. op de lRA-Beïnvloede gebieden, wordt de Ministeries van de V.N. van Politieke Zaken en de Verrichtingen van het Behoud van de vrede aan het werk samen aan stamLRA misbruiken en om rechtvaardigheid te verzekeren gedaan. Het Horloge van Rechten van de mens spoorde deze internationale spelers aan:
- Onderzoek en onthul bevindingen van recente zogenaamde misbruiken LRA in de AUTO, DRC, en de Zuidelijke Soedan, met inbegrip van gerapporteerd unpublicized de onderzoeken van de V.N. in misbruiken in de AUTO;
- Het spoor en maakt de bewegingen openbaar van LRA door geïntensifi�ërd toezicht op regionale grenzen;
- Controleer en verbied de stroom van wapens en andere levering aan LRA;
- Ontwikkel efficiënte plannen om de ICC arrestatiebevelen uit te voeren terwijl het minimaliseren van het risico voor het burgerlijke leven en zonder gebruik van bovenmatige kracht, die door de de waarnemersopdracht van de V.N. te gebruiken in DRC omvat (MONUC).
De „Verenigde Staten en de Europese Unie zouden met regionale overheden en VN-vredesmacht, MONUC in het bijzonder moeten werken, om rechten van de mensschendingen in te korten en rechtvaardigheid wordt verzekeren gedaan,“ bovengenoemde Dicker. „Zij zouden de bewegingen van LRA moeten volgen, afsnijden hun wapens, en maken plannen naar het leveren van ICC verdachten voor proef. De V.N. zouden om het even welke informatie onmiddellijk ook moeten vrijgeven het in verband met recente misbruiken LRA.“ heeft
In het geval dat Kony opnieuw verschijnt om de definitieve vredesovereenkomst te ondertekenen, zou er snelle tenuitvoerlegging van zeer belangrijke bepalingen van de overeenkomsten moeten zijn Juba die proef voor de ernstigste misdaden en voor de versie van vrouwen voorzien en kinderen die door LRA worden gehouden.
De achtergrond
het conflict in noordelijk Oeganda, dat in 1986 begon, is gekenmerkt door ernstige misdaden in het kader van internationale wet en andere rechten van de mensmisbruiken door LRA en, in mindere mate, door overheidskrachten. LRA is van opzettelijke moord, afstraffingen, abductie op grote schaal, gedwongen rekrutering van volwassenen en kinderen, verkrachting tegen meisjes de oorzaak geweest die het als „vrouwen“ of geslachtsslaven aan bevelhebbers, en plunderen en vernietiging het op grote schaal van burgerlijk bezit toewijst. De misbruiken door de Krachten van de Defensie van Ugandan Mensen (UPDF) hebben buitengerechtelijke uitvoeringen, verkrachting, marteling en wrede, onmenselijke, en degraderende behandeling, willekeurige detentie, en gedwongen verplaatsing omvat.
In December 2003, vroeg Ugandan President Yoweri Museveni het Internationale Misdadige Hof om misdaden te onderzoeken toegewijd door LRA. Zodra de ICC oefeningenjurisdictie over misdaden, aangezien het in noordelijk Oeganda heeft gedaan, het hof het gezag heeft om misdaden door individueel te vervolgen, ongeacht toetreding. Onder zijn statuut, heeft ICC jurisdictie om slechts misdaden te vervolgen toegewijd na 2002. In Juli 2005, gaf het hof waarborgen voor de arrestatie van de hoogste vijf leiders LRA uit: Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo, Raska Lukwiya, en Dominic Ongwen. Lukwiya werd gedood in 2006, en Otti werd naar verluidt gedood in 2007. ICC heeft waarborgen voor geen bevelhebbers UPDF of Ugandan overheidsambtenaren uitgegeven.
HRW
أوغندا: [لرا] إقليميّة شناعة طلب عمل
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
احتاج إستجابة دوليّة أن يتوقّف أسواء جديدة وضمنت عدل
(نيويورك, شهر ماي 19, 2008) - عمل دوليّة يكون لازمة أن ينهي اللورد [رسستنس] [أرمي] يفاد انغماس في الملذّات جديدة من اختطافات وعنف جنسيّة وأن يساعد نفّذت إعتقال أوامر يصدر بالمحكمة جنائيّة دوليّة لالمجموعة زعيمات, [هومن ريغت وتش] يقال اليوم.
قد علم [هومن ريغت وتش] أنّ منذ فبراير - شباط 2008 المتمرّدة لورد [رسستنس] [أرمي] ([لرا]) مجموعة قد وفى على الأقلّ 100 اختطافات, وربّما [مني مور], في [سنترل فريكن ربوبليك] (سيارة), الجمهورية ديموقراطيّة من كونغو ([درك]), وسودان جنوبيّة. استعملت فتية جعلت أن يتصرّف كحمالات أو يعرض إلى [ميليتري ترينينغ] وبنات يكون كجنس عبيدات, وفقا ل معلومة معقولة, بما في ذلك يكتب توثيق, من ملاحظات أجنبيّة وسلطات محلّية في المنطقة ينال ب [هومن ريغت وتش]. شبكت ال [لرا] أيضا في واسع انتشار يسلب من قرى.
قد وقع الأسواء أخيرة وسط يتلعثم سلام عملية بين [أوغندن] حكومة وال [لرا] أن ينهي المدمّرة شماليّة أوغندا نزاع. [لرا] [فيلد] زعيمة [جوسف] [كوني] أن يظهر في أبريل - نيسان 10 اجتماع أن يقع نهائيّة سلام إتفاق. حمّلت [كوني] وأخرى [لرا] زعيمات ب ال [إيكّ] لجريمة حرب وجرائم ضدّ إنسانية.
"استفاد [كوني] وال [لرا] ال يتنفّس غرفة يعطى إلى هم ويظهر أن يكون أرهبت مدنيات مع ذلك ثانية," قال ريتشارد [ديكر], دوليّة عدل مديرة في [هومن ريغت وتش]. "تعلّق حكومات ومنظّمة الأمم المتّحدة مسؤولات يستطيع لا يجلس جانبا بينما ال [لرا] يذهب على إهتياج إجراميّة, يرتكب أسواء شنيعة ضدّ أطفال وأخرى الناس."
قد كان جهود جاريّا ب أنّ [كلوس تو] السلام محادثات أن يتّصل مباشرة مع [كوني] أن ينعش المفاوضات. مهما, مزعومة [لرا] يشدّد جرائم و [كوني] حالة سكون [مونث-لونغ] أسئلة [أس تو وهثر] ال [لرا] ارتكبت إلى المفاوضات. قد كان الإخفاق من [لرا] أعضاء أن يجمّع في يعيّن مناطق [أس رقويرد] تحت توقف من عداءات إتفاقات - يمثّل ب [لرا] أعضاء يتحرّك إلى السيارة - أيضا اهتمام جارية.
قد حاول ال [لرا] أن يصوّر المحكمة جنائيّة دوليّة ([إيكّ]) كالعائقة إلى سلام, غير أنّ [رسنت فنت] يساندون تفسير مختلفة, [هومن ريغت وتش] يقال. يأمل أن يرضي [لرا] طلبات بينما يلبث بمعايير دوليّة, أنّ يتضمّن مع [جوبا] سلام محادثات اعتبر الإمكانية من يمسك محاكمة جنائيّة وطنيّة من [إيكّ] حالات. تقارير أنّ يبحث [كوني] الآن تصفية على المحلّية مسؤولية عمليات يتزايدون أسئلة حول استعداده أن يواجه أيّ محاكمة جنائيّة.
"قد كان ال [إيكّ] ال [لرا] كبش الفداء لزمن," قال [ديكر]. "يكون ال [إيكّ] يتلقّى أبدا ال يتعثّر قالب إلى سلام. عادلة, مقاضيات معقولة من الجرائم جدّيّة أكثر يرتكب ب كلا جوانب أثناء الشماليّة أوغندا نزاع حاسمة إلى مسؤولية وسلام قابل للمحافظة."
[هومن ريغت وتش] دعاوا لدوليّة ملاحظة حكومات إلى السلام محادثات, حكومات في المنطقة, المنظّمة الأمم المتّحدة مبعوثة خاصّة على ال [لر-فّكتد] مناطق, المنظّمة الأمم المتّحدة أقسام ال [بوليتيكل فّير] وحفظ السلام أتمّت عمليات أن يعمل معا أن يصدّ [لرا] أسواء وأن يضمن عدل. [هومن ريغت وتش] عجّلوا هذا لاعب دوليّة أن:
- تحرّيت وكشفت نتيجة بحث من أخيرة مزعومة [لرا] أسواء في السيارة, ال [درك], و [أونبوبليسزد] سودان جنوبيّة, بما في ذلك يفيد منظّمة الأمم المتّحدة تحقيقات داخل أسواء في السيارة;
- تعقّبت وجعلت جمهور ال [لرا] حركات من خلال يشدّد [مونيتور] من حافات إقليميّة;
- راقبت ومنعت الدفق من أسلحة وأخرى إمداد تموين إلى ال [لرا];
- طوّرت خطط فعّالة أن ينفّذ ال [إيكّ] إعتقال أوامر بينما يقلّد الخطر إلى حياة مدنيّة ودون إستعمال من قوة مفرّطة, يتضمّن ب يستعمل المنظّمة الأمم المتّحدة ملاحظة مهمة في ال [درك] ([مونوك]).
"الولايات المتّحدة الأمريكيّة والإتحاد أوروبيّة سوفت عملت مع حكومات إقليميّة ومنظّمة الأمم المتّحدة حفظ السلام أتمّت قوات, [مونوك] [إين برتيكلر], أن يقصّر حقوق الإنسان انتهاكات وأن يضمن عدل," قال [ديكر]. "هم سوفت تعقّبت ال [لرا] حركات, يتوقّف أسلحتهم, ويجعل خطط نحو يسلّم [إيكّ] مشبوهات لمحاكمة. المنظّمة الأمم المتّحدة سوفت أيضا فورا أطلقت أيّ معلومة هو يتلقّى [أس تو] أخيرة [لرا] أسواء."
[إين ث فنت ثت] [كوني] انبثق ثانية أن يقع النهائيّة سلام إتفاق, هناك سوفت كنت تزويد متأهّبة من إحتياطات أساسيّة من [جوبا] إتفاقات أنّ يزوّد لمحاكمة للجرائم جدّيّة أكثر ولالإطلاق من نساء وأطفال يحافظ ب ال [لرا].
ميّزت خلفيّة
النزاع في أوغندا شماليّة, أيّ بدأ في 1986, يتلقّى يكون بجرائم جدّيّة تحت قانون دوليّة وأخرى حقوق الإنسان أسواء ب ال [لرا] و, [تو ا لسّر إكستنت], بحكومة قوات. قد كان ال [لرا] مسؤولة لقتل متعمّدة, ضرب, اختطافات ضخمة, تجنيد قسريّة بالغ وأطفال, عمليّة اغتصاب ضدّ بنات الّذي هو يعيّن بما أنّ "زوجات" أو جنس عبيدات إلى قادة, وضخمة ينهب وتدمير من خاصية مدنيّة. قد تضمّن أسواء ب [أوغندن] الناس دفاع قوات ([أوبدف]) تنفيذات خارج عن اختصاص القضاء, يغتصب, تعذيب وقاسية, قاسية, ويحقّر معالجة, توقيف اعتباطيّة, وإزاحة قسريّة.
في ديسمبر - كانون الأوّل 2003, [أوغندن] سأل رئيس [يووري] [موسفني] المحكمة جنائيّة دوليّة أن يتحرّى جرائم يرتكب ب ال [لرا]. ما إن ال [إيكّ] تمرين عمليّ سلطة قضائيّة على جرائم, بما أنّ هو قد أتمّ في أوغندا شماليّة, المحكمة يتلقّون السلطة أن يحاكم جرائم ب أيّ فردة, [رغردلسّ وف] إنتساب. تحت قانونه, يتلقّى ال [إيكّ] سلطة قضائيّة أن يحاكم فقط جرائم يرتكب بعد 2002. في يوليو-تمّوز 2005, أصدر المحكمة أوامر للإعتقال من العلويّة خمسة [لرا] زعيمات: [جوسف] [كوني], فانسنت [أتّي], [أكوت] [أدهيمبو], [رسكا] [لوكويا], و [دومينيك] [أنغون]. قتلت [لوكويا] كان في 2006, و [أتّي] كان بشكل تقريريّ قتلت في 2007. لم يصدر ال [إيكّ] يتلقّى أوامر ل أيّ [أوبدف] قادة أو [أوغندن] مسؤول حكوميّ.
[هرو]
available in: 
